1 00:00:06,510 --> 00:00:07,480 Προηγουμένως σε Wild Cards... 2 00:00:08,610 --> 00:00:09,180 Ξεκίνησα τον εθελοντισμό στη φυλακή Hemsworth. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,080 Θα γράψουμε. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,080 Σας ευχαριστούμε που το κάνατε εύκολο. 5 00:00:13,710 --> 00:00:14,380 Εγώ και η Τζέσικα. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,720 Αυτό είμαστε; Μια οικογένεια; 7 00:00:16,820 --> 00:00:18,660 Κοίτα, Βιβ, είμαι ακόμα προσπαθεί να επεξεργαστεί. 8 00:00:18,750 --> 00:00:21,050 πας να μας κλέψει ένα διαμάντι. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,090 Ξέρω πώς θα πάμε βγάλε το διαμάντι. 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,690 - Πώς; - Με μαγεία. 11 00:00:26,830 --> 00:00:28,070 Κλασσικός. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,500 Τι είναι τόσο αστείο; 13 00:00:33,170 --> 00:00:35,710 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 14 00:00:35,800 --> 00:00:37,000 Τι έχει παιδιά γελάτε; 15 00:00:40,140 --> 00:00:41,580 Ω! 16 00:00:42,310 --> 00:00:43,710 Ναι, το έχω δει αυτό. 17 00:00:43,810 --> 00:00:44,880 Ellis, πρέπει να το ελέγξεις αυτό. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 Χμμ; 19 00:00:47,180 --> 00:00:49,120 -Τι κοιτάω εδώ; - - Σοβαρά; 20 00:00:49,220 --> 00:00:51,020 Δεν έχετε δει ποτέ το βίντεο του Walter the Capybara 21 00:00:51,120 --> 00:00:52,620 τρώτε ένα ολόκληρο καρπούζι; 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,090 Όχι, πρέπει να έχω έχασε αυτό 23 00:00:54,190 --> 00:00:55,660 σημαντική πολιτιστική στιγμή. 24 00:00:55,760 --> 00:00:57,000 Είναι διασκεδαστικό ζεις κάτω από έναν βράχο; 25 00:00:57,090 --> 00:00:58,690 Ναι, ξέρεις τι; Είναι, στην πραγματικότητα. 26 00:00:58,790 --> 00:01:00,060 Είναι ωραίο και σκιερό. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,230 Τι; Τα πεπόνια τόσο μεγάλα, αλλά είναι απλώς αυτός ο μικρός. 28 00:01:04,960 --> 00:01:05,930 Γεια, όλοι. 29 00:01:06,030 --> 00:01:07,130 μαζεύω χρήματα για το παιδικό νοσοκομείο. 30 00:01:07,230 --> 00:01:08,200 Όποιος έχει κάποια χρήματα να ρίξει μέσα; 31 00:01:09,270 --> 00:01:10,170 Για τα παιδιά; 32 00:01:11,600 --> 00:01:12,500 Γειά σου; 33 00:01:13,910 --> 00:01:14,840 Τι στο διάολο συμβαίνει; 34 00:01:14,940 --> 00:01:16,740 Λοιπόν, ο Walter είναι μια γοητευτική καπιμπάρα, 35 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 ζει στη Νότια Αμερική, 36 00:01:17,940 --> 00:01:21,040 έχει ισχυρούς ακόλουθους στο Διαδίκτυο, και λατρεύει τα πεπόνια. 37 00:01:21,150 --> 00:01:22,050 μιλώ για όλοι σας 38 00:01:22,150 --> 00:01:24,220 θαμμένο στα κινητά σας τηλέφωνα σαν ζόμπι; 39 00:01:25,490 --> 00:01:26,660 Ούτε καν το αναγνωρίσατε Ο αξιωματικός Τόνι μόλις τώρα. 40 00:01:26,750 --> 00:01:27,420 Γεια σου, Τόνι. 41 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 - Γεια, Τόνι. - Συγγνώμη, Τόνι. 42 00:01:29,020 --> 00:01:30,090 Απλώς θα το αφήσω εδώ. 43 00:01:30,190 --> 00:01:32,160 Ευχαριστώ, Toni. Βάζο δωρεάς. 44 00:01:33,360 --> 00:01:34,490 Κοίτα, αρχηγέ, είχαμε λίγο χρόνο διακοπής. 45 00:01:34,590 --> 00:01:36,060 Ο Yates κι εγώ ακόμα περιμένουμε στα βαλλιστικά για να επιστρέψουμε 46 00:01:36,160 --> 00:01:37,190 σε μια από τις περιπτώσεις μας. 47 00:01:37,300 --> 00:01:38,900 Simmons, πρόκειται για τι κάνετε με το χρόνο διακοπής. 48 00:01:39,000 --> 00:01:40,900 Ό,τι έγινε για σύνδεση; Ομιλία; 49 00:01:41,000 --> 00:01:42,740 Κάνοντας οπτική επαφή μεταξύ τους; 50 00:01:42,840 --> 00:01:44,810 Χωρίς προσβολή, κύριε, αλλά ακούγεσαι πραγματικά ηλικιωμένος. 51 00:01:44,900 --> 00:01:45,670 Δηλαδή, είναι κακό. 52 00:01:45,770 --> 00:01:46,770 Κανείς δεν ρώτησε. Σταμάτα να μιλάς. 53 00:01:46,870 --> 00:01:49,170 Μαξ, Έλις, κατέβα στην προκυμαία. 54 00:01:50,240 --> 00:01:51,210 Ένα σώμα μόλις τραβήχτηκε από το νερό. 55 00:01:51,310 --> 00:01:52,950 Yates. Simmons, βρες κάτι παραγωγικό να κάνουμε 56 00:01:53,050 --> 00:01:53,820 με το χρόνο διακοπής λειτουργίας σας. 57 00:01:53,910 --> 00:01:55,280 - Ναι. Μπορώ, κύριε. - Αντιγράψτε το. 58 00:01:55,880 --> 00:01:56,910 Κάνοντάς το τώρα. 59 00:01:58,120 --> 00:02:00,220 Γεια, έχεις δει η ιαπωνική νυφίτσα, ο Άλφρεντ; 60 00:02:01,090 --> 00:02:01,760 Ω, μου αρέσει αυτή η μικρή νυφίτσα. 61 00:02:01,860 --> 00:02:02,890 Τον έχεις δει ποτέ με σμόκιν; 62 00:02:02,990 --> 00:02:04,260 Τώρα! 63 00:02:05,890 --> 00:02:07,060 Σε πλαστικά βάζα. 64 00:02:07,690 --> 00:02:09,230 Η σιωπή ζυμώνει. 65 00:02:09,830 --> 00:02:11,000 Οξεία εξέγερση. 66 00:02:11,100 --> 00:02:12,230 Συγκαλυμμένες προθέσεις. 67 00:02:12,870 --> 00:02:13,970 Γουλιά ελευθερίας. 68 00:02:14,070 --> 00:02:15,140 Σκληρό και ωμό. 69 00:02:15,900 --> 00:02:17,240 Γεύση νύχτας. 70 00:02:17,870 --> 00:02:18,700 Πέρα από το νόμο. 71 00:02:22,340 --> 00:02:24,140 Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι, Ραλφ. 72 00:02:24,240 --> 00:02:26,310 Ποιος ήξερε τη φυλακή θα μπορούσε να είναι τόσο ποιητικό. 73 00:02:28,750 --> 00:02:30,220 Οπότε όποιος άλλος θέλει να μοιραστώ τίποτα; 74 00:02:31,050 --> 00:02:31,920 Πες μας τι έγραψες 75 00:02:32,020 --> 00:02:32,890 ή έστω να πάρω κάτι από το στήθος σου; 76 00:02:34,290 --> 00:02:35,630 Ο Παύλος έχει κάτι να πει. 77 00:02:36,390 --> 00:02:37,730 Έλα ρε φίλε. 78 00:02:38,890 --> 00:02:40,590 Απελευθερώνεται και τρελαίνεται. 79 00:02:41,460 --> 00:02:42,800 Θέλεις να το συζητήσουμε, Παύλο; 80 00:02:42,900 --> 00:02:45,270 Μου είπαν χθες βγαίνω την επόμενη εβδομάδα. 81 00:02:46,470 --> 00:02:48,210 Δεν πρέπει να είναι άλλα λίγα χρόνια, ακόμη. 82 00:02:48,300 --> 00:02:49,800 Τώρα, μη σκέφτεσαι Δεν είμαι ευγνώμων, παιδιά. 83 00:02:49,900 --> 00:02:50,930 Ξέρω ότι είμαι τυχερός. 84 00:02:51,040 --> 00:02:53,340 Απλώς νόμιζα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο, ξέρεις, 85 00:02:53,440 --> 00:02:54,910 ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τα πράγματα. 86 00:02:55,010 --> 00:02:56,080 Αλλά τώρα πρέπει να φύγω, 87 00:02:56,180 --> 00:02:58,120 βρες μια θέση, βρες δουλειά. 88 00:02:58,210 --> 00:03:00,250 Αποφύγετε όλα τα άσχημα πράγματα από την προηγούμενη ζωή μου. 89 00:03:00,350 --> 00:03:01,750 Επανασυνδεθείτε με το καλό. 90 00:03:01,850 --> 00:03:03,750 Πώς το κάνει κανείς αυτό; 91 00:03:03,850 --> 00:03:04,920 Το έκανες Γιώργο. 92 00:03:05,020 --> 00:03:06,090 είσαι έξω. Πως τα πας; 93 00:03:06,190 --> 00:03:07,730 Μου; Λοιπόν... 94 00:03:08,860 --> 00:03:10,360 την πρώτη φορά που ξυπνάς και συνειδητοποιείς 95 00:03:10,460 --> 00:03:13,260 η μέρα είναι δική σου φαίνεται κερδίζοντας το λαχείο. 96 00:03:13,990 --> 00:03:14,960 Εννοώ, σίγουρα, είναι δουλειά. 97 00:03:15,060 --> 00:03:16,330 Να βρω μια θέση, να βρω δουλειά. 98 00:03:16,430 --> 00:03:18,300 Είναι όμως και ελευθερία. 99 00:03:18,400 --> 00:03:19,800 Πραγματική ελευθερία. 100 00:03:19,900 --> 00:03:21,370 Και τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό; 101 00:03:22,040 --> 00:03:22,810 Λοιπόν, πώς τα πάω; 102 00:03:23,400 --> 00:03:24,370 τα πάω υπέροχα. 103 00:03:25,340 --> 00:03:26,780 Και θα το κάνετε επίσης. 104 00:03:38,050 --> 00:03:39,320 Ανασύρθηκε από το νερό νωρίς σήμερα το πρωί. 105 00:03:39,420 --> 00:03:40,420 Ένας άντρας στα 30 του. 106 00:03:40,520 --> 00:03:41,820 Πόσο καιρό έχει πεθάνει για; 107 00:03:41,920 --> 00:03:45,090 Δύσκολο να το πω, δεδομένου ότι ήταν στο νερό για λίγο. 108 00:03:45,190 --> 00:03:46,160 Μια εβδομάδα, ίσως; 109 00:03:46,760 --> 00:03:47,290 Πνίγηκε; 110 00:03:47,960 --> 00:03:49,160 Οχι. Τον πυροβόλησαν. 111 00:03:49,260 --> 00:03:51,900 Μια σφαίρα πέρασε αμέσως, ο άλλος ακόμα στο σώμα του. 112 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 Οι μώλωπες υποδηλώνουν το Το σώμα πετάχτηκε στο νερό, 113 00:03:55,100 --> 00:03:56,170 αλλά το περίεργο μέρος; 114 00:03:56,270 --> 00:03:58,340 Είναι κοντός ο δείκτης. 115 00:03:59,410 --> 00:04:01,110 - Είναι μια πρόσφατη περικοπή. - Υπάρχει τρόπος 116 00:04:01,210 --> 00:04:03,010 το δάχτυλο θα μπορούσε να ήταν κόπηκε την περασμένη εβδομάδα; 117 00:04:03,110 --> 00:04:04,410 Ίσως με το ρεύμα ή κάτι στο νερό; 118 00:04:05,040 --> 00:04:05,970 Είναι καθαρό κόψιμο. 119 00:04:06,080 --> 00:04:07,550 Πιθανότατα γίνεται με ψαλίδι, ίσως κόφτες μπουλονιών. 120 00:04:08,880 --> 00:04:09,750 Οπότε λες το δάχτυλο κόπηκε εσκεμμένα; 121 00:04:10,650 --> 00:04:11,080 αυτό ακριβώς λέω. 122 00:04:12,220 --> 00:04:13,690 Είναι πολύ νωρίς για ένα αστείο «τράβα το δάχτυλό μου»; 123 00:04:21,890 --> 00:04:24,230 {\ an8}Το θύμα μας, Cornelius Cooper. 124 00:04:24,330 --> 00:04:26,300 {\ an8} Ταιριάξαμε το σώμα σε μια αναφορά αγνοουμένων 125 00:04:27,370 --> 00:04:28,070 {\ an8}κατατέθηκε από την αδερφή του πριν από περίπου ένα μήνα. 126 00:04:28,170 --> 00:04:29,170 {\ an8}Η αδερφή έχει δυνητικούς πελάτες; 127 00:04:29,270 --> 00:04:30,340 {\ an8}Όχι. Ζει εκτός πόλης. 128 00:04:30,440 --> 00:04:32,340 {\ an8} Όταν το έμαθε Το κινητό του ήταν απενεργοποιημένο, 129 00:04:32,440 --> 00:04:34,340 {\ an8} κάλεσε το έργο του. Αποδείχθηκε ότι τα παράτησε πριν από εβδομάδες. 130 00:04:34,440 --> 00:04:36,980 {\ an8} Ναι, ο τύπος έχει κανένας συνεργάτης και μηδέν φίλοι. 131 00:04:37,080 --> 00:04:39,280 {\ an8}Εργάστηκε σε μια startup τεχνολογίας ονομάζεται SociaScope. 132 00:04:39,380 --> 00:04:41,180 {\ an8}Εντάξει, εσύ και η Έλις φέρτε το αφεντικό μέσα. 133 00:04:41,280 --> 00:04:42,880 {\ an8}- Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. - Κατάλαβα. 134 00:04:42,980 --> 00:04:44,320 {\ an8} Simmons, Yates, σκάβω στο παρελθόν του Κορνήλιου. 135 00:04:45,180 --> 00:04:46,150 {\ an8}Έλεγχος με οργανωμένο έγκλημα. 136 00:04:46,250 --> 00:04:48,090 {\ an8}Δείτε αν λείπει το δάχτυλο ταιριάζει σε κάθε όχλο M.O 137 00:04:48,190 --> 00:04:49,160 {\ an8}Εντάξει, το καταλάβατε. 138 00:04:53,460 --> 00:04:55,130 {\ an8} Γεια σου, Ρόναν. Ευχαριστώ που μπήκατε. 139 00:04:55,230 --> 00:04:56,470 {\ an8}Γεια. Χαρά μου. 140 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 {\ an8}Τώρα, ήσουν το αφεντικό του Κορνήλιου στο SociaScope, είναι έτσι; 141 00:04:59,470 --> 00:05:02,040 {\ an8}Ναι. Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω Ο Κορνήλιος δολοφονήθηκε. 142 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 {\ an8}Πόσο καιρό είστε Διευθύνων Σύμβουλος στο SociaScope; 143 00:05:04,100 --> 00:05:06,970 {\ an8} Ω, μου ήρθε η ιδέα δεύτερο έτος του κολεγίου. 144 00:05:07,070 --> 00:05:09,910 {\ an8} Ένα χρόνο και 100 εκατομμύρια σε επιχειρηματικά κεφάλαια αργότερα και... 145 00:05:10,010 --> 00:05:11,010 {\ an8}Γεννήθηκε το SociaScope. 146 00:05:11,110 --> 00:05:12,480 {\ an8}Τι είναι λοιπόν το SociaScope; 147 00:05:12,580 --> 00:05:14,350 {\ an8}Συγκεντρωτικά στοιχεία SociaScope τα social media σας 148 00:05:15,620 --> 00:05:17,490 {\ an8} για αυτοματοποίηση μηνυμάτων στους φίλους σου με τη φωνή σου, 149 00:05:17,580 --> 00:05:19,350 {\ an8}έτσι δεν χρειάζεται να συνεχίσετε με συζητήσεις 150 00:05:19,450 --> 00:05:21,350 {\ an8}ή χαιρετισμούς γενεθλίων ποτέ ξανά. 151 00:05:21,450 --> 00:05:23,490 {\ an8}Διατηρεί τις σχέσεις σας με το πάτημα ενός κουμπιού. 152 00:05:24,460 --> 00:05:25,490 {\ an8}Λοιπόν, δεν είσαι εσύ. Είναι μια εφαρμογή. 153 00:05:26,230 --> 00:05:28,030 {\ an8}Λοιπόν, η εφαρμογή είστε εσείς. 154 00:05:28,130 --> 00:05:29,500 {\ an8}Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον Κορνήλιο; 155 00:05:29,600 --> 00:05:31,370 {\ an8}- Πώς ήταν; - Πραγματικός γνώστης της τεχνολογίας. 156 00:05:31,460 --> 00:05:33,130 {\ an8}Τελειοποίησε έναν αλγόριθμο να κρατήσει τους ανθρώπους 157 00:05:33,230 --> 00:05:35,030 {\ an8}στην εφαρμογή 33 τοις εκατό περισσότερο. 158 00:05:35,740 --> 00:05:36,980 {\ an8}Συνολική αλλαγή παιχνιδιού. 159 00:05:37,070 --> 00:05:38,770 {\ an8}Ο Cornelius θα είχε ρυθμιστεί για μια ζωή εδώ αν δεν είχε... 160 00:05:39,640 --> 00:05:41,510 {\ an8}ξέρετε, έφυγε από τα βαθιά. 161 00:05:41,610 --> 00:05:42,740 {\ an8}Τι εννοείς, «το βαθύ τέλος»; 162 00:05:42,840 --> 00:05:44,440 {\ an8} Λοιπόν, πρώτα σταμάτησε μπαίνοντας στο γραφείο, 163 00:05:45,210 --> 00:05:46,240 {\ an8}εργάζεστε περισσότερο από το σπίτι, 164 00:05:46,350 --> 00:05:47,990 {\ an8} και έριξε την μπάλα σε ορισμένες σημαντικές παρουσιάσεις. 165 00:05:48,080 --> 00:05:50,420 {\ an8} Και μια μέρα στέλνει ένα email σε όλη την εταιρεία. 166 00:05:51,250 --> 00:05:52,350 {\ an8}Μια δήλωση αποστολής 50 σελίδων. 167 00:05:52,450 --> 00:05:54,120 {\ an8} - Τι ήταν σε αυτό; - Βασικά, ήταν σαν 168 00:05:54,220 --> 00:05:56,520 "Το SociaScope είναι κακό", μπλα μπλα μπλα. 169 00:05:56,620 --> 00:05:58,460 "Απομακρύνει τους ανθρώπους", μπλα μπλα μπλα. 170 00:05:59,230 --> 00:06:00,260 Αυτό το έστειλε σε όλους. 171 00:06:00,360 --> 00:06:01,960 Λοιπόν, ακούγεται σαν να πήγε ο πλήρης Τζέρι Μαγκουάιρ. 172 00:06:03,060 --> 00:06:03,990 - Ποιος είναι αυτός; - Σοβαρά μιλάς; 173 00:06:04,100 --> 00:06:06,170 «Ποιος θα έρθει μαζί μου;» «Με ολοκληρώνεις». 174 00:06:06,270 --> 00:06:07,270 «Με είχες στο γεια». 175 00:06:08,230 --> 00:06:09,470 Ξεχάστε το. Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν 176 00:06:10,570 --> 00:06:11,300 που μπορεί να ήθελε να σκοτώσει τον Κορνήλιο; 177 00:06:11,400 --> 00:06:12,370 Καμία ένδειξη. 178 00:06:12,470 --> 00:06:13,300 Ήταν ένας όμορφος ψυχρός μάγκας, 179 00:06:13,410 --> 00:06:14,750 εκτός από το μεγάλο του, περίεργο έγγραφο. 180 00:06:14,840 --> 00:06:16,910 Μιλώντας για αυτό, είμαστε θα χρειαστεί ένα αντίγραφο αυτού. 181 00:06:18,950 --> 00:06:19,980 «Ο ψηφιακός κόσμος 182 00:06:20,080 --> 00:06:23,080 «μας έχει αποσυνδέσει κάτω το πρόσχημα της σύνδεσης. 183 00:06:23,180 --> 00:06:26,520 «Η μεγάλη τεχνολογία μας έκανε περισσότερους απομονωμένος και μόνος από ποτέ». 184 00:06:27,150 --> 00:06:27,980 δεν διαφωνω. 185 00:06:28,090 --> 00:06:29,220 Είμαστε παντού πολύ κολλημένοι στα τηλέφωνά μας. 186 00:06:29,320 --> 00:06:30,290 Ω. Εδώ είναι κάτι. 187 00:06:30,390 --> 00:06:33,260 Αναφέρει και μια γυναίκα ονόματι Σελέστ Ρενιέ. 188 00:06:33,360 --> 00:06:36,260 Φαίνεται ότι ξεκίνησε μια ομάδα που ονομάζεται The Apiary. 189 00:06:36,360 --> 00:06:38,500 Ένα μελισσοκομείο είναι μια συλλογή από κυψέλες 190 00:06:39,800 --> 00:06:41,500 κοινή χρήση πόρων και συνεργάζονται μεταξύ τους. 191 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 Και η μεγάλη βασίλισσα μέλισσα τους κυβερνά όλους. 192 00:06:44,500 --> 00:06:47,440 Για τις μέλισσες, η σύνδεση είναι το κλειδί, αλλά ως άνθρωποι, 193 00:06:47,540 --> 00:06:49,280 έχουμε αποσυνδεθεί, 194 00:06:49,380 --> 00:06:51,550 απομονωμένη λόγω τεχνολογίας. 195 00:06:51,640 --> 00:06:55,240 Είμαι η Celeste Rainier, και εγώ ήμουν ακριβώς όπως εσύ. 196 00:06:55,350 --> 00:06:57,390 Μοναχικός. Μελαγχολικός. Δεν είμαι σίγουρος. 197 00:06:57,480 --> 00:06:58,480 Εργάστηκα στην τεχνολογία, 198 00:06:58,580 --> 00:07:00,580 συμβάλλοντας στην αποκέντρωση της κοινωνίας, 199 00:07:01,450 --> 00:07:02,420 αλλά λαχταράς για σύνδεση. 200 00:07:03,520 --> 00:07:06,120 Και γι' αυτό Ξεκίνησα το The Apiary. 201 00:07:06,230 --> 00:07:07,500 Ναι, θα περνούσα δεξιά πάνω της. 202 00:07:07,590 --> 00:07:08,990 - Γέιτς. - Τι; 203 00:07:09,100 --> 00:07:10,540 Είναι αλεπού, κύριε, και έχω μάτια. 204 00:07:11,530 --> 00:07:13,570 Καλά. Τι ακριβώς είναι Το Μελισσοκομείο; 205 00:07:14,730 --> 00:07:16,500 Αυτοαποκαλούνται ένα ψηφιακό καταφύγιο αποτοξίνωσης. 206 00:07:16,600 --> 00:07:19,600 Ισχυρίζονται ότι βοηθούν τους ανθρώπους επανασυνδεθείτε μακριά από την τεχνολογία. 207 00:07:19,710 --> 00:07:21,510 Σύμφωνα με τον Κορνήλιο οικονομικά αρχεία, 208 00:07:22,240 --> 00:07:23,210 εντάχθηκε πριν από έξι μήνες 209 00:07:23,310 --> 00:07:24,480 και μεταφέρθηκε τις οικονομίες του σε αυτούς. 210 00:07:24,580 --> 00:07:27,050 Ναι. Τον περασμένο μήνα μετακόμισε στο συγκρότημα τους πλήρους απασχόλησης. 211 00:07:27,150 --> 00:07:27,920 Αυτό ακούγεται ψάρι. 212 00:07:28,010 --> 00:07:29,180 Ναι, αυτό είναι σκεφτήκαμε κι εμείς. 213 00:07:29,280 --> 00:07:30,310 Κάναμε λοιπόν ένα μικρό σκάψιμο. 214 00:07:30,420 --> 00:07:32,160 Η Tess Harwell, πρώην μέλος, 215 00:07:32,250 --> 00:07:33,620 προσπαθεί να μηνύσει τη Σελέστ και το Μελισσοκομείο. 216 00:07:34,090 --> 00:07:34,920 Γιατί; 217 00:07:35,020 --> 00:07:37,320 Η Τες πιστεύει ότι το Μελισσοκομείο είναι... μια λατρεία. 218 00:07:37,420 --> 00:07:38,620 Αν στην πραγματικότητα πρόκειται για λατρεία, 219 00:07:39,690 --> 00:07:40,930 υπάρχει εγγυημένη σεξουαλικά πράγματα. 220 00:07:42,030 --> 00:07:43,130 Εντάξει, θα πάρουμε αυτό από τα χέρια σας. 221 00:07:43,230 --> 00:07:44,360 Κάτσε κάτω. 222 00:07:44,460 --> 00:07:46,230 Έλις, Μαξ, φέρε την Τες. 223 00:07:46,330 --> 00:07:47,460 Λάβετε την πλήρη ιστορία. 224 00:07:47,570 --> 00:07:50,040 Γεια, αν όλοι χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας, ξέρεις που να με βρεις. 225 00:07:50,140 --> 00:07:51,480 - Ναι. - Συγγνώμη. Ναι. 226 00:07:51,570 --> 00:07:53,510 Πώς έγινες μέλος του The Apiary; 227 00:07:53,610 --> 00:07:55,050 Δούλευα στην τεχνολογία. 228 00:07:55,140 --> 00:07:56,610 Θα κωδικοποιούσα για 16 ώρες την ημέρα, 229 00:07:57,610 --> 00:07:59,210 μετά πήγαινε σπίτι και μετακινηθείτε όλη τη νύχτα. 230 00:07:59,310 --> 00:08:01,150 Δηλαδή, είχα χιλιάδες ψηφιακών συνδέσεων, 231 00:08:01,250 --> 00:08:02,180 αλλά όχι πραγματικούς φίλους. 232 00:08:02,280 --> 00:08:03,450 Όταν μπήκα στο The Apiary, 233 00:08:03,550 --> 00:08:05,090 σκέφτηκα Θα επέστρεφα στη φύση. 234 00:08:05,180 --> 00:08:06,550 Δημιουργήστε πραγματικές ανθρώπινες σχέσεις. 235 00:08:07,320 --> 00:08:08,590 Και στην αρχή το έκανα. 236 00:08:08,690 --> 00:08:11,390 Πώς λειτουργεί το Apiary, ακριβώς; 237 00:08:11,490 --> 00:08:12,520 Λοιπόν, εκεί είναι διαφορετικά επίπεδα. 238 00:08:12,630 --> 00:08:13,660 Ξεκινάς ως drone. 239 00:08:13,760 --> 00:08:16,560 Η ελπίδα είναι ότι θα το κάνετε ανεβαίνουν σε επίπεδο εργαζομένων. 240 00:08:16,660 --> 00:08:18,530 Αυτά είναι τα μέλη του Ο εσωτερικός κύκλος της Σελέστ. 241 00:08:18,630 --> 00:08:20,530 Αφήστε με να μαντέψω. Η Σελέστ είναι η βασίλισσα μέλισσα; 242 00:08:20,630 --> 00:08:21,460 Είναι ποτέ αυτή. 243 00:08:21,570 --> 00:08:24,210 Όλοι την περιποιούνται σαν να είναι θεός. 244 00:08:24,300 --> 00:08:26,340 Είναι απελπισμένοι να ανέβουν σε επίπεδο εργαζομένων. 245 00:08:26,440 --> 00:08:27,570 Και πώς γίνεται αυτό συμβαίνει ακριβώς; 246 00:08:28,340 --> 00:08:29,270 Λοιπόν, είναι σχεδόν τυχαίο. 247 00:08:29,380 --> 00:08:31,350 Ίσως αποδείξουν την πίστη τους στην Celeste, 248 00:08:31,440 --> 00:08:32,680 ή ίσως δωρίζουν στο Μελισσοκομείο. 249 00:08:33,710 --> 00:08:34,540 Ή ίσως υπερέχουν στα εργαστήρια. 250 00:08:35,880 --> 00:08:37,680 Τι είδους εργαστήρια; Σαν μάθημα ακουαρέλας ή...; 251 00:08:38,220 --> 00:08:39,290 Διαφέρει. 252 00:08:39,390 --> 00:08:41,390 Μερικά εργαστήρια είναι αβλαβή ασκήσεις συγκρότησης ομάδας. 253 00:08:42,390 --> 00:08:44,560 Μερικά εργαστήρια είναι πιο έντονα. 254 00:08:45,060 --> 00:08:45,660 Πώς έτσι; 255 00:08:45,760 --> 00:08:47,630 Μερικά από αυτά περιλαμβάνουν πόνο. 256 00:08:48,930 --> 00:08:50,570 Υπάρχει ένα με αναμμένα κάρβουνα, άλλος με παγωμένο νερό. 257 00:08:50,660 --> 00:08:52,400 Λένε ότι αυτά εξαφανίζονται οι μη πιστοί, 258 00:08:52,500 --> 00:08:55,100 αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένας τρόπος του ελέγχου των ανθρώπων. 259 00:08:55,200 --> 00:08:57,370 Γιατί πιστέψτε με. Εκεί μέσα, εσύ... 260 00:08:57,470 --> 00:08:58,710 θέλετε την έγκριση της Celeste. 261 00:08:59,940 --> 00:09:02,180 Κατέληξα να διχάσω όλες τις αποταμιεύσεις της ζωής μου, 262 00:09:02,280 --> 00:09:04,680 ελπίζοντας ότι θα το έκανε κοίτα με ευνοϊκά. 263 00:09:05,410 --> 00:09:06,510 Σας έκαναν πλύση εγκεφάλου. 264 00:09:07,580 --> 00:09:09,450 Ανέφερες πράγματα που συμβαίνουν τη νύχτα. 265 00:09:09,550 --> 00:09:10,680 Τι εννοείς; 266 00:09:10,780 --> 00:09:12,720 Δεν επιτρέπεται να φύγετε το κατάλυμά σας μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 267 00:09:12,820 --> 00:09:15,260 Λένε ότι είναι για να πάρει ένα καλό κοιμήσου, αλλά πραγματικά, 268 00:09:15,350 --> 00:09:16,720 είναι τόσο Celeste και οι εργάτριες μέλισσες 269 00:09:17,420 --> 00:09:18,320 μπορούν να συναντηθούν κρυφά. 270 00:09:18,420 --> 00:09:19,690 - Πώς το ήξερες αυτό; - Γιατί 271 00:09:19,790 --> 00:09:21,260 ένα βράδυ βγήκα κρυφά και τους ακολούθησα 272 00:09:21,360 --> 00:09:22,390 στο σπίτι της συνάντησης. 273 00:09:22,500 --> 00:09:24,140 Τους άκουσα να μιλάνε κάποιου είδους αποστολή. 274 00:09:24,230 --> 00:09:25,260 Το έλεγαν συγκομιδή, 275 00:09:25,360 --> 00:09:27,660 αλλά ο Κουρτ με έπιασε πριν προλάβω να μάθω περισσότερα. 276 00:09:27,770 --> 00:09:29,610 - Ποιος είναι ο Κουρτ; - Το δεξί χέρι της Σελέστ. 277 00:09:29,700 --> 00:09:30,500 Είναι τεχνικά εργάτρια μέλισσα, 278 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 αλλά τον εμπιστεύεται περισσότερο από τον καθένα. 279 00:09:32,310 --> 00:09:33,480 Ήταν μαζί της από την αρχή. 280 00:09:33,570 --> 00:09:35,240 Και τι έγινε πότε σε βρήκε; 281 00:09:35,340 --> 00:09:36,270 έσπασα. 282 00:09:36,380 --> 00:09:38,650 του είπα εκεί συμβαίνουν πρόχειρα πράγματα, 283 00:09:38,740 --> 00:09:40,740 και κάποιος πρέπει να το μάθει τι κάνουν εκεί μέσα. 284 00:09:41,610 --> 00:09:42,340 Με έδιωξε επί τόπου. 285 00:09:42,450 --> 00:09:43,580 Τώρα, στον καιρό σας εκεί, 286 00:09:43,680 --> 00:09:45,680 συναντήσατε ποτέ κάποιον ονόματι Cornelius Cooper; 287 00:09:45,790 --> 00:09:47,260 δεν το έκανα. Είναι μέλος; 288 00:09:47,350 --> 00:09:48,550 Όχι πια. Βρέθηκε νεκρός. 289 00:09:48,650 --> 00:09:50,390 Ω Θεέ μου. Περίμενε, νομίζεις... 290 00:09:50,490 --> 00:09:51,490 τον σκότωσαν; 291 00:09:51,590 --> 00:09:53,630 Λοιπόν, είμαστε ακόμη νωρίς στην έρευνά μας, 292 00:09:53,730 --> 00:09:55,470 αλλά ελπίζουμε τις πληροφορίες που μόλις μοιραστήκατε 293 00:09:55,560 --> 00:09:56,900 θα μας βοηθήσει να το καταλάβουμε. 294 00:09:58,060 --> 00:09:59,090 Λοιπόν, αν θέλετε να τους αμφισβητήσετε, ξεχάστε το. 295 00:10:00,570 --> 00:10:02,370 Η Σελέστ έχει δύναμη σε όλους, ακόμα και οι άνθρωποι που έφυγαν. 296 00:10:02,470 --> 00:10:04,240 έχτιζα πολιτική αγωγή για μήνες, 297 00:10:04,340 --> 00:10:06,310 και κανείς δεν είναι πρόθυμος να μιλήσει. 298 00:10:06,410 --> 00:10:07,780 Ή φοβούνται πολύ. 299 00:10:09,210 --> 00:10:10,310 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε τι είναι συνεχίζεται από μέσα. 300 00:10:13,280 --> 00:10:15,280 Ναι. Όλα είναι φορτηγά κατά μήκος. 301 00:10:15,380 --> 00:10:17,080 Υποστήριξη φυλακών η ομάδα πάει καλά. 302 00:10:17,920 --> 00:10:20,190 Η ζωή είναι, ξέρετε, ζωογόνος. 303 00:10:20,290 --> 00:10:20,790 Καλά. 304 00:10:21,550 --> 00:10:23,150 Αλλά πες μου, Γιώργο. 305 00:10:24,120 --> 00:10:24,690 Τι κάνετε; 306 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 Μου; 307 00:10:26,260 --> 00:10:28,230 Λοιπόν, δεν έχω παράπονο. Όλα είναι υπέροχα. 308 00:10:28,330 --> 00:10:29,330 Πραγματικά; 309 00:10:29,430 --> 00:10:31,270 Φυσικά. 310 00:10:31,360 --> 00:10:33,430 Είναι ακριβώς αυτό το έχω παρατηρήσει 311 00:10:33,530 --> 00:10:34,400 όποτε μιλάμε, 312 00:10:34,500 --> 00:10:36,700 με καθησυχάζεις πόσο υπέροχα είναι όλα. 313 00:10:36,800 --> 00:10:39,670 Αλλά ακόμα προσαρμόζεσαι στη ζωή στο εξωτερικό. 314 00:10:39,770 --> 00:10:40,700 Οι άνθρωποι συχνά αισθάνονται 315 00:10:40,810 --> 00:10:43,780 βαθιά αποσύνδεση ενώ αναπροσαρμόζονται. 316 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό ως υπάλληλος αποφυλάκισής σας, 317 00:10:46,380 --> 00:10:48,480 Δεν είμαι εδώ μόνο για να σε κρατήσω στην ευθεία και στενή. 318 00:10:49,350 --> 00:10:50,480 Είμαι και αυτί. 319 00:10:50,580 --> 00:10:52,220 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αλλά-- 320 00:10:52,320 --> 00:10:54,460 Μπορεί να νιώθεις πρέπει να είσαι υπέροχος, 321 00:10:54,550 --> 00:10:55,680 ξέρετε, για όλους τους ανθρώπους στη ζωή σου. 322 00:10:56,490 --> 00:10:57,620 Αλλά εγώ; δεν το χρειάζομαι. 323 00:10:58,490 --> 00:10:59,490 Απλά χρειάζομαι να είσαι ο Γιώργος. 324 00:11:01,830 --> 00:11:03,700 Εντάξει. Η Τες είχε δίκιο. 325 00:11:03,800 --> 00:11:04,830 Ο Γέιτς και εγώ βγήκαμε έξω 326 00:11:04,930 --> 00:11:06,770 στην ιδιοκτησία του Μελισσοκομείου, και βρεθήκαμε με πέτρα. 327 00:11:06,870 --> 00:11:08,570 Ακόμη και πρώην μέλη εντοπίσαμε, 328 00:11:08,670 --> 00:11:09,670 Δεν θα μας μιλήσουν. 329 00:11:09,770 --> 00:11:11,840 Όλοι όμως συλλογικά φαινόταν πολύ τρομαγμένος. 330 00:11:11,940 --> 00:11:13,810 Δεν πρέπει να μας μιλήσουν; Είμαστε η αστυνομία; 331 00:11:15,040 --> 00:11:16,380 Το Μελισσοκομείο είναι ουσιαστικά έγινε εκκλησία. 332 00:11:16,480 --> 00:11:18,850 Μπορούν να ισχυριστούν θρησκευτικά ελευθερίες για την προστασία του εαυτού τους. 333 00:11:18,940 --> 00:11:20,810 Ναι, αλλά αυτό φτάνει μέχρι τώρα, νομικά. 334 00:11:20,910 --> 00:11:21,980 Εννοώ, ακόμη και σε επίπεδο εισόδου, 335 00:11:22,080 --> 00:11:23,550 ξέρουμε ότι το κάνουν πονηρά πράγματα. 336 00:11:23,650 --> 00:11:25,320 Φανταστείτε τι συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες. 337 00:11:25,420 --> 00:11:27,460 εχεις δικιο. Επωνυμία δέρματος, Ποτό Kool-Aid, 338 00:11:27,550 --> 00:11:28,450 κανιβαλισμός. 339 00:11:28,550 --> 00:11:30,790 Η Σελέστ μπορεί να έφαγε το δάχτυλο του Κορνήλιου 340 00:11:30,890 --> 00:11:32,560 με φάβα και ένα ωραίο Chianti. 341 00:11:32,660 --> 00:11:33,630 Κοίτα, είναι όπως είπε η Τες. 342 00:11:33,730 --> 00:11:35,570 Η μόνη ευκαιρία να πάρεις στοιχεία εναντίον τους 343 00:11:35,660 --> 00:11:37,830 είναι να μπούμε μέσα, να γίνουμε άνθρωποι που η Σελέστ μπορεί να εμπιστευτεί. 344 00:11:38,960 --> 00:11:39,590 Λέτε τι νομιζω λες? 345 00:11:39,700 --> 00:11:40,470 Αυτό είναι σωστό. 346 00:11:40,570 --> 00:11:42,140 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα προσχωρούμε σε μια λατρεία. 347 00:11:42,940 --> 00:11:43,870 - Πάμε! - Όχι εσύ. 348 00:11:44,340 --> 00:11:45,140 Πρόστιμο. 349 00:11:50,810 --> 00:11:53,480 ♪ Να το ένα που βγήκε για αγάπη ♪ 350 00:11:53,580 --> 00:11:55,620 ♪ Αγάπα με ♪ 351 00:11:55,720 --> 00:11:57,490 ♪ Δεν είναι αυτό; ♪ 352 00:11:57,580 --> 00:12:01,850 ♪ Όλα τα μικρά πράγματα επιστρέψτε τώρα για να με στοιχειώσετε ♪ 353 00:12:02,960 --> 00:12:04,600 ♪ Δεν είναι αυτό; ♪ 354 00:12:09,260 --> 00:12:11,460 Αχ. είναι σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο. 355 00:12:11,560 --> 00:12:14,230 Εκτός αντί για το σχολείο είναι μια ίσως δολοφονική λατρεία. 356 00:12:14,830 --> 00:12:16,330 Σχέδιο παιχνιδιού λοιπόν; 357 00:12:16,440 --> 00:12:17,810 Δικαίωμα. Σχέδιο παιχνιδιού. 358 00:12:19,210 --> 00:12:21,610 Συνδεθείτε με τα μέλη του Apiary, βρείτε όποιον γνώριζε τον Κορνήλιο 359 00:12:21,710 --> 00:12:23,480 και δείτε τι πληροφορίες μπορούμε να πάρουμε από αυτούς. 360 00:12:23,580 --> 00:12:25,550 Δείτε αν λείπει κάποιος κανένα κρίσιμο ψηφίο; 361 00:12:25,640 --> 00:12:26,610 Σωστά, αλλά πρέπει πρόσεχε, εντάξει; 362 00:12:26,710 --> 00:12:28,610 Δεν ξέρουμε τι είναι αυτά οι άνθρωποι είναι ικανοί. 363 00:12:28,710 --> 00:12:30,480 Αλλά το πιο σημαντικό, ας συζητήσουμε τους χαρακτήρες μας. 364 00:12:30,580 --> 00:12:31,380 Επειδή έκανα μια αλλαγή στη δική μου. 365 00:12:31,480 --> 00:12:34,350 Είμαι η Μπεθ, νευρική, εσωστρεφής geek 366 00:12:34,450 --> 00:12:35,690 που είναι απελπισμένος για την κοινότητα. 367 00:12:35,790 --> 00:12:36,820 Αυτό είπες ότι είσαι πηγαίνοντας ως. 368 00:12:37,520 --> 00:12:37,790 Τι άλλαξες; 369 00:12:38,520 --> 00:12:39,420 Άλλαξα τα γυαλιά μου. 370 00:12:39,530 --> 00:12:40,630 Αυτά είναι πολύ πιο χαριτωμένα. Δεν νομίζεις; 371 00:12:40,730 --> 00:12:41,730 Ω, ναι. Τεράστια διαφορά. 372 00:12:41,830 --> 00:12:42,930 Είναι όλα σχετικά με τις λεπτομέρειες. 373 00:12:43,030 --> 00:12:44,900 Τι είπες εσύ όνομα χαρακτήρα ήταν πάλι; Ελένη; 374 00:12:45,000 --> 00:12:46,130 Ο Ντύλαν. 375 00:12:46,230 --> 00:12:47,800 Ανύπαντρος πατέρας, άτακτα από το διαζύγιό μου, 376 00:12:47,900 --> 00:12:48,900 ψάχνοντας για νόημα. 377 00:12:49,000 --> 00:12:50,500 Ω. Λυπημένος μπαμπάς. Καλή κλήση. 378 00:12:50,600 --> 00:12:52,340 Εντάξει, σπάσε. 379 00:12:52,440 --> 00:12:54,940 Γεια σας και καλωσορίσατε στο The Apiary. 380 00:12:55,780 --> 00:12:58,420 Είμαι ο Kurt και αυτή είναι η Fiona. 381 00:12:58,510 --> 00:12:59,810 Εκ μέρους της Celeste, με τιμη 382 00:13:00,680 --> 00:13:01,810 για να σας καλωσορίσουμε στην κοινότητά μας. 383 00:13:01,910 --> 00:13:05,180 Για να ξεκινήσετε, πρέπει να τα παρατήσετε τα τηλέφωνά σας στη Φιόνα. 384 00:13:06,220 --> 00:13:07,890 Αυτός είναι ένας βασικός μισθωτής του Μελισσοκομείου. 385 00:13:09,360 --> 00:13:10,490 Συγχαρητήρια. 386 00:13:11,660 --> 00:13:13,360 Όλα τα έχετε πάρει το πρώτο βήμα προς την ελευθερία. 387 00:13:14,530 --> 00:13:16,630 Τώρα, οι άντρες θα με ακολουθήσουν στα καταλύματά σας, 388 00:13:16,730 --> 00:13:18,430 και οι γυναίκες θα πάει με τη Φιόνα. 389 00:13:19,500 --> 00:13:20,370 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 390 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Πάρτε τα όλα μέσα. 391 00:13:23,370 --> 00:13:24,370 Αναπνεύστε. 392 00:13:25,370 --> 00:13:26,710 έχετε έρθει εδώ αναζητώντας ανανέωση, 393 00:13:26,810 --> 00:13:27,840 γιατί ήξερες 394 00:13:28,840 --> 00:13:30,840 κατά βάθος ότι υπήρχε καλύτερος τρόπος. 395 00:13:30,940 --> 00:13:33,710 Και αυτός ο καλύτερος τρόπος είναι εδώ στο The Apiary. 396 00:13:35,710 --> 00:13:37,480 Εδώ είναι τα καταλύματα των ανδρών. 397 00:13:38,750 --> 00:13:40,850 Για όσους από εσάς επιλέξατε για ιδιωτικό καταφύγιο, 398 00:13:41,720 --> 00:13:41,990 θα τα βρείτε στα αριστερά. 399 00:13:42,720 --> 00:13:43,850 Ω! Έχω ένα από αυτά. 400 00:13:44,620 --> 00:13:45,960 Ω, συγγνώμη. 401 00:13:46,990 --> 00:13:47,920 θα σιωπήσω. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 402 00:13:48,030 --> 00:13:49,100 είναι εντάξει. 403 00:13:49,200 --> 00:13:50,940 Είναι πολλή τόνωση φτάνοντας εδώ, 404 00:13:52,300 --> 00:13:53,600 ειδικά για άτομα που ξοδεύουν τον περισσότερο χρόνο μόνοι τους. 405 00:13:53,700 --> 00:13:54,870 Ένοχος όπως κατηγορείται. 406 00:13:54,970 --> 00:13:57,610 Τα εργαστήρια σας παρουσιάζουν στον τρόπο ζωής του Μελισσοκομείου. 407 00:13:57,700 --> 00:13:58,970 Αυτό γίνεται για να εξασφαλιστεί που βιώνεις 408 00:14:00,010 --> 00:14:00,980 τα κατάλληλα οφέλη της υγιεινής του ύπνου. 409 00:14:02,010 --> 00:14:03,250 Ερωτήσεις; 410 00:14:04,080 --> 00:14:05,420 Όλα ακούγονται πραγματικά υπέροχα. 411 00:14:05,510 --> 00:14:06,280 Καλός. 412 00:14:06,810 --> 00:14:07,710 Εδώ πέρα. 413 00:14:09,110 --> 00:14:11,610 Εάν έχετε επιλέξει για ιδιωτικό καταφύγιο, 414 00:14:11,720 --> 00:14:13,720 θα τα βρείτε στα αριστερά. 415 00:14:14,920 --> 00:14:15,790 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 416 00:14:15,890 --> 00:14:18,560 Σύμφωνα με την υπογραφή σας κοινοτική συμφωνία, 417 00:14:18,660 --> 00:14:20,600 απαγορεύεται 418 00:14:20,690 --> 00:14:22,890 για να βγεις το κατάλυμά σας μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 419 00:14:23,660 --> 00:14:25,000 Παρακαλούμε αλλάξτε αμέσως 420 00:14:25,100 --> 00:14:26,770 και προχωρήστε στη συνεδρία καλωσορίσματος σας. 421 00:14:35,880 --> 00:14:38,350 Αχ. Τι πιστεύεις το κράτημα είναι; 422 00:14:39,040 --> 00:14:40,010 Παίρνει λίγο χρόνο. 423 00:14:40,880 --> 00:14:42,480 Είμαστε ακόμη στο σωστό σημείο; 424 00:14:42,580 --> 00:14:44,850 Δεν θέλω να θυμώνουν μας γιατί βρισκόμασταν στο λάθος μέρος. 425 00:14:44,950 --> 00:14:46,490 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει σπα εδώ. 426 00:14:46,590 --> 00:14:48,330 Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω μια εξαγωγή προσώπου. 427 00:14:49,150 --> 00:14:51,050 Ή ένα μασάζ. Ή παχέος εντέρου. 428 00:14:51,160 --> 00:14:52,560 Ας ελπίσουμε ότι όχι την ίδια στιγμή. 429 00:14:53,730 --> 00:14:54,860 Μου αρέσουν πολύ αυτά τα ρούχα. 430 00:14:54,960 --> 00:14:57,030 Είναι πολύ... κίτρινα. 431 00:14:57,130 --> 00:14:58,030 Σσσς! 432 00:15:12,980 --> 00:15:14,550 Καλώς ορίσατε όλοι. 433 00:15:14,650 --> 00:15:15,580 Είμαι η Celeste. 434 00:15:15,680 --> 00:15:18,850 Είναι μια τέτοια τιμή να καλωσορίσω τον νέο μου γόνο. 435 00:15:18,950 --> 00:15:20,050 Και συγχαρητήρια! 436 00:15:20,150 --> 00:15:22,950 Μόλις ολοκληρώσατε το πρώτο σας εργαστήριο Μελισσοκομίας. 437 00:15:24,220 --> 00:15:26,620 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Απλώς δεν περιμέναμε; 438 00:15:26,730 --> 00:15:27,560 Και έχεις δίκιο. 439 00:15:28,430 --> 00:15:29,830 Δεν ήταν τόσο εύκολο, έτσι; 440 00:15:31,060 --> 00:15:33,060 Κάποιοι από εσάς εμπειρία ταραχής; 441 00:15:33,930 --> 00:15:34,960 Τρύπημα; Ασυνείδητη φλυαρία; 442 00:15:36,540 --> 00:15:37,370 Αχ. 443 00:15:38,570 --> 00:15:39,940 Έχουμε έναν νικητή, έτσι δεν είναι; 444 00:15:40,670 --> 00:15:42,110 Απλώς είμαι πολύ νευρικός. 445 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Και όταν είμαι νευρικός, τριγυρνάω. 446 00:15:45,240 --> 00:15:47,610 Και όταν αρχίζω να τριγυρνάω, απλά δεν μπορώ να σταματήσω. 447 00:15:47,710 --> 00:15:48,640 Όπως τώρα; 448 00:15:48,750 --> 00:15:50,850 Ναι, ακριβώς. Συγνώμη. 449 00:15:50,950 --> 00:15:51,820 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 450 00:15:51,920 --> 00:15:53,990 Αυτά είναι σημάδια της ψηφιακής απόσυρσης. 451 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 Χωρίς καν να το ξέρω, 452 00:15:55,190 --> 00:15:58,130 ψάχνεις συνέχεια άλλο ένα χτύπημα ντοπαμίνης. 453 00:15:59,220 --> 00:16:01,560 Είναι εθισμός. Όπως τα ναρκωτικά ή το αλκοόλ. 454 00:16:04,100 --> 00:16:05,900 Σκέψου πότε ήσουν ένα μικρό παιδί. 455 00:16:06,000 --> 00:16:07,640 Ζούσες τη στιγμή. 456 00:16:07,730 --> 00:16:08,530 δεν το σκεφτόσουν 457 00:16:08,630 --> 00:16:10,600 καταγράφοντας το για μια ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 458 00:16:11,340 --> 00:16:12,780 Τώρα αναρωτηθείτε αυτό. 459 00:16:12,870 --> 00:16:15,410 Ήσουν πιο ευτυχισμένος ζώντας τη στιγμή; 460 00:16:17,640 --> 00:16:19,610 Γι' αυτό ήρθες στο Μελισσοκομείο. 461 00:16:19,710 --> 00:16:21,480 Για να ξαναβρούμε αυτό το άτομο. 462 00:16:22,650 --> 00:16:24,090 Θα ζήσετε κάποια ενόχληση στην αρχή, 463 00:16:25,150 --> 00:16:26,690 αλλά σύντομα θα ανακαλύψετε αληθινή ειρήνη. 464 00:16:26,790 --> 00:16:29,160 Και θα σε βοηθήσω να θεραπεύσεις, αν με αφήσεις. 465 00:16:30,160 --> 00:16:30,960 Τώρα, προχωρήστε στο επόμενο εργαστήριό σας, 466 00:16:31,060 --> 00:16:32,830 και καλωσορίσατε στο The Apiary. 467 00:16:41,530 --> 00:16:43,170 Η Σελέστε σίγουρα ξέρει πώς να κερδίζει πάνω από ένα πλήθος. 468 00:16:44,240 --> 00:16:46,080 Αυτό είναι σίγουρο. Θα την έπινα το Kool-Aid. 469 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Εντάξει. Θα επικεντρωθώ στον Kurt, 470 00:16:48,140 --> 00:16:50,040 Το δεξί χέρι της Σελέστ. Δείτε τι μπορώ να μάθω. 471 00:16:50,710 --> 00:16:51,540 Εντάξει, πήρα τη Φιόνα. 472 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 Ας το ονομάσουμε Λειτουργία Minion Mingle. 473 00:16:54,850 --> 00:16:58,120 Τι είναι λοιπόν αυτό το εργαστήριο υποτίθεται να βοηθήσει με; 474 00:16:59,390 --> 00:17:00,690 Λοιπόν, λόγω της τεχνολογίας, χάσαμε την ικανότητα 475 00:17:00,790 --> 00:17:02,130 να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 476 00:17:03,490 --> 00:17:06,460 Αυτό μας βοηθά να ξαναγνωριστούμε ο ένας με την ουσία του άλλου. 477 00:17:07,490 --> 00:17:09,830 Τι σας έφερε στο The Apiary, Fiona; 478 00:17:10,700 --> 00:17:12,040 Συνήθιζα να κωδικοποιήσω μια εφαρμογή γνωριμιών. 479 00:17:12,130 --> 00:17:16,200 Μειώνουμε τους ανθρώπους σε σημεία δεδομένων, και ένιωθε... απαίσια. 480 00:17:17,200 --> 00:17:19,070 Τότε λοιπόν όταν έγινα μέλος Το Μελισσοκομείο, 481 00:17:19,170 --> 00:17:22,870 ήταν σαν κάποιος είχε ανάψει όλα τα φώτα. 482 00:17:22,980 --> 00:17:25,180 Και δεν είχα ιδέα πόσο χαμένος ήμουν μέχρι τότε. 483 00:17:26,210 --> 00:17:28,150 Και σας αρέσει εδώ; Νιώθεις ασφαλής; 484 00:17:28,680 --> 00:17:29,780 Φυσικά. 485 00:17:29,880 --> 00:17:32,950 Έζησα τη χαρά τώρα με τρόπο που δεν έχω ξανακάνει. 486 00:17:33,720 --> 00:17:34,850 Θα το νιώσεις και εσύ σύντομα. 487 00:17:34,950 --> 00:17:36,190 Είναι πολύ ωραίο ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ 488 00:17:36,920 --> 00:17:38,050 εργαζόταν στην τεχνολογία. 489 00:17:38,160 --> 00:17:40,630 Όλοι έχουμε δει από το μέσα στο πώς η τεχνολογία μας καταστρέφει. 490 00:17:40,730 --> 00:17:43,630 Είναι ώρα να πάρετε ευθύνη και να την αλλάξουμε. 491 00:17:43,730 --> 00:17:44,970 Λογικό. 492 00:17:45,060 --> 00:17:47,860 Δηλαδή, άκουσα για το The Apiary από κάποιον που εργάζεται στην τεχνολογία 493 00:17:47,970 --> 00:17:48,770 σε συνέδριο. 494 00:17:48,870 --> 00:17:51,640 Νομίζω ότι το όνομά του ήταν... Κορνήλιος; 495 00:17:56,710 --> 00:17:58,050 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 496 00:18:00,650 --> 00:18:02,190 Φτάσατε στα πέντε λεπτά. 497 00:18:03,450 --> 00:18:06,820 Πέντε λεπτά έχοντας το χέρι σου βυθισμένο στο νερό 498 00:18:06,920 --> 00:18:08,690 δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν. 499 00:18:14,090 --> 00:18:16,830 Το βράδυ που η Σελέστ απομακρύνθηκε από τον κόσμο της τεχνολογίας, 500 00:18:16,930 --> 00:18:19,270 ένιωσε να τρελαθεί με αποσύνδεση. 501 00:18:19,360 --> 00:18:23,060 Ξαφνικά, ετοίμασε ένα μπολ νερό τόσο κρύο όσο αυτό 502 00:18:23,170 --> 00:18:24,270 και βύθισε το χέρι της. 503 00:18:24,370 --> 00:18:26,240 Και μέσα στον έντονο πόνο, 504 00:18:26,340 --> 00:18:28,810 είδε την αλήθεια για το τι πρέπει να κάνει. 505 00:18:29,440 --> 00:18:30,240 Ξεκινήστε το Μελισσοκομείο. 506 00:18:32,110 --> 00:18:34,780 Τζεφ, επέλεξες να μην ολοκληρώσει την άσκηση. 507 00:18:34,880 --> 00:18:36,920 Ήρθα εδώ για να σταματήσω είμαι στο τηλέφωνό μου. 508 00:18:37,650 --> 00:18:39,820 Για να μην πάθουν κρυοπαγήματα. 509 00:18:41,050 --> 00:18:42,850 Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον έντονο πόνο της αλήθειας, 510 00:18:42,960 --> 00:18:44,160 είσαι ευπρόσδεκτος να φύγεις, Τζεφ. 511 00:18:45,020 --> 00:18:47,190 Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτό. 512 00:18:49,230 --> 00:18:51,930 Είναι δώρο όταν ο άπιστος να γίνουν γνωστοί. 513 00:18:53,800 --> 00:18:56,640 Τώρα, ήρθε η ώρα για να φτάσουμε στην αλήθεια. 514 00:18:58,170 --> 00:19:01,240 Ντύλαν, θέλεις να τα παρατήσεις; όπως ο Τζεφ ή να συνεχίσω; 515 00:19:01,840 --> 00:19:02,310 θα συνεχισω. 516 00:19:03,080 --> 00:19:04,320 Καλός. Τώρα πες μας σε παρακαλώ. 517 00:19:07,410 --> 00:19:09,880 Γιατί ήρθες στο The Apiary; 518 00:19:09,980 --> 00:19:13,120 Έχω χαθεί αρκετά αφού οριστικοποιήθηκε το διαζύγιό μου 519 00:19:13,220 --> 00:19:14,120 Πριν από μερικές εβδομάδες 520 00:19:14,220 --> 00:19:16,220 ήταν του επτάχρονου μου παιχνίδι μπάσκετ. 521 00:19:17,160 --> 00:19:19,300 Και ε, καλά, Ήμουν στο τηλέφωνό μου 522 00:19:20,530 --> 00:19:21,730 και ξαφνικά, το πλήθος άρχισε να ζητωκραυγάζει. 523 00:19:21,830 --> 00:19:23,100 Σήκωσα λοιπόν το βλέμμα μου και... 524 00:19:24,760 --> 00:19:26,200 μόλις πέτυχε το πρώτο του καλάθι. 525 00:19:27,930 --> 00:19:28,930 Μου έλειψε. 526 00:19:30,200 --> 00:19:31,170 Και ήξερε ότι μου έλειπε. 527 00:19:32,070 --> 00:19:33,200 Ως γονιός, απλά 528 00:19:34,340 --> 00:19:35,840 δεν τα καταλαβαίνεις αναμνήσεις πίσω, ξέρεις; 529 00:19:35,940 --> 00:19:37,810 Η φυγή σου σε προκάλεσε να τον απογοητεύσει. 530 00:19:37,910 --> 00:19:40,850 Ναι. Έτσι κι αλλιώς, έτρεξα ένας παλιός φίλος του γυμνασίου 531 00:19:40,950 --> 00:19:42,350 την άλλη μέρα, και μου είπε για το Μελισσοκομείο. 532 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 Ακουγόταν σαν να ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 533 00:19:45,880 --> 00:19:47,220 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα Μπορεί να τον βρω εδώ. 534 00:19:47,320 --> 00:19:49,160 Μπορεί να είναι. Ποιο είναι το όνομά του; 535 00:19:49,250 --> 00:19:50,250 Κορνήλιος Κούπερ. 536 00:19:52,020 --> 00:19:53,050 δεν το ξέρω αυτό το όνομα. 537 00:19:53,890 --> 00:19:55,290 Αυτό ολοκληρώνει αυτή τη συνεδρία. 538 00:19:56,090 --> 00:19:56,990 Μπορείτε να αφαιρέσετε τα χέρια σας. 539 00:19:58,260 --> 00:20:00,230 Μπαίνουμε πλέον σε μια ανοιχτή περίοδο όπου ενθαρρύνεσαι 540 00:20:01,070 --> 00:20:02,270 για την κατασκευή νέων νευρικών οδών 541 00:20:02,370 --> 00:20:03,670 με την αλληλεπίδραση με την κοινότητά σας. 542 00:20:03,770 --> 00:20:06,870 Αφιερώστε λοιπόν αυτό το χρόνο για να συνδεθείτε με τα μέλη του Μελισσοκομείου σας. 543 00:20:08,140 --> 00:20:10,880 Έχεις γνωρίσει κάποιον ονόματι Κορνήλιος; 544 00:20:10,980 --> 00:20:12,250 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 545 00:20:13,610 --> 00:20:15,280 Ξέρω κάποιον που λέγεται Κορνήλιος. Τον έχεις δει εδώ; 546 00:20:15,380 --> 00:20:17,020 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 547 00:20:18,020 --> 00:20:19,820 Ξέρεις κάποιον ονόματι Κορνήλιος; 548 00:20:21,190 --> 00:20:22,190 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 549 00:20:22,290 --> 00:20:24,390 Το όνομά του είναι Κορνήλιος. Τον έχεις δει εδώ; 550 00:20:25,120 --> 00:20:26,190 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 551 00:20:27,130 --> 00:20:28,730 Ε. Με συγχωρείτε. 552 00:20:30,160 --> 00:20:32,330 Γιατί πρέπει να φέρεις εδώ να κάνω μια σκηνή; 553 00:20:32,430 --> 00:20:33,870 Για να μην είναι μπροστά σε όλους. 554 00:20:33,970 --> 00:20:35,100 Οπότε μίλα μου τώρα. 555 00:20:35,200 --> 00:20:36,030 σου μιλάω. 556 00:20:36,130 --> 00:20:37,200 δεν ξερω τι θες να πω. 557 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 σε θέλω να μου πεις την αλήθεια! 558 00:20:39,200 --> 00:20:40,100 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 559 00:20:40,210 --> 00:20:41,140 Δεν ξέρω. 560 00:20:41,240 --> 00:20:42,810 Δεν θέλω να το κάνω, εντάξει; Είναι πολύ νωρίς. 561 00:20:42,910 --> 00:20:44,950 Καλά. Εάν έχετε αμφιβολίες, εσείς πρέπει να θέσετε τις ανησυχίες σας 562 00:20:45,040 --> 00:20:46,110 στη Σελέστ στην αποψινή συνεδρίαση. 563 00:20:46,210 --> 00:20:48,380 - Δεν αμφιβάλλω. - - Τότε αρκετά! 564 00:20:49,010 --> 00:20:50,040 Επιστρέψτε στη δουλειά. 565 00:20:56,990 --> 00:20:58,290 Έπρεπε να διαλέξετε ο πιο προδοτικός 566 00:20:59,020 --> 00:20:59,750 υπάρχει δυνατότητα συνάντησης; 567 00:20:59,860 --> 00:21:01,100 Είδα τέσσερα φίδια στο δρόμο εδώ. 568 00:21:01,190 --> 00:21:02,890 Δεν είδες τέσσερα φίδια. 569 00:21:03,000 --> 00:21:04,300 Τέσσερα κλαδιά που φαινόταν σαν τα φίδια, αλλά ακόμα. 570 00:21:05,530 --> 00:21:06,330 Υπάρχουν κάμερες παντού εκτός από εδώ. 571 00:21:06,970 --> 00:21:08,070 το παρατήρησα. 572 00:21:08,170 --> 00:21:09,840 - Πώς ήταν το πρώτο σας εργαστήριο; - Χωρίς κόψιμο των δακτύλων. 573 00:21:09,940 --> 00:21:12,340 Ήταν πιο γυμνάσιο τάξη θεάτρου από το Jonestown. 574 00:21:12,440 --> 00:21:13,610 - Τι λες; - Ναι. 575 00:21:13,710 --> 00:21:15,280 Μας έβαλαν να βάλουμε τα χέρια μας σε παγωμένο νερό, 576 00:21:15,370 --> 00:21:16,140 και μετά έδιωξαν αυτόν τον τύπο 577 00:21:16,240 --> 00:21:17,440 γιατί δεν μπορούσε πάρε το άλλο. 578 00:21:18,180 --> 00:21:19,310 Αρχίζουν τα παιχνίδια του μυαλού. 579 00:21:19,410 --> 00:21:22,250 Ναι. Α, αλλά μετά, το άκουσα Ο Kurt και η Fiona μιλούν. 580 00:21:22,350 --> 00:21:24,450 Η Φιόνα είπε κάτι για αυτό κάτι είναι πολύ νωρίς. 581 00:21:25,880 --> 00:21:27,180 Τότε λοιπόν ο Κουρτ της είπε να φέρει θα γίνει σε κάποια συνάντηση απόψε. 582 00:21:27,290 --> 00:21:28,420 Σκέψου ότι ήταν συνάντηση από τις εργάτριες μέλισσες; 583 00:21:29,050 --> 00:21:29,920 Ακούγεται σαν αυτό. 584 00:21:30,020 --> 00:21:31,290 Εντάξει, τι θα λέγατε για τον Κορνήλιο; 585 00:21:31,390 --> 00:21:34,290 Κάθε άτομο που ρώτησα για αυτόν είπε "Δεν ξέρω αυτό το όνομα". 586 00:21:35,330 --> 00:21:36,460 Περίμενε, είπαν είναι απλά έτσι; 587 00:21:36,560 --> 00:21:38,230 Ναι. Κάθε ένα από αυτά. 588 00:21:38,330 --> 00:21:39,130 Όπως και εγώ. 589 00:21:39,230 --> 00:21:40,400 Κάποιος λέει να το πουν. 590 00:21:41,270 --> 00:21:42,510 Νομίζεις ότι έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου; 591 00:21:42,600 --> 00:21:44,100 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει δείτε αυτή τη συνάντηση απόψε. 592 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Εντάξει, αλλά πρώτα, χρειάζομαι για να φτάσετε στη γραμμή ιδιοκτησίας. 593 00:21:46,310 --> 00:21:48,250 Ο Λι επέμενε ότι εμείς έχουν έναν τρόπο επικοινωνίας, 594 00:21:48,340 --> 00:21:50,410 οπότε είχα θάψει τον Σίμονς ένα τηλέφωνο καυστήρα εκεί έξω. 595 00:21:50,510 --> 00:21:53,450 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. Απλά μείνε στη σκηνή σου. 596 00:22:08,230 --> 00:22:09,870 Τι έκαναν οι άνθρωποι κάνω πριν από τηλέφωνα; 597 00:22:14,400 --> 00:22:16,270 Ellis, που είσαι; 598 00:22:16,370 --> 00:22:19,870 Εντοπίστηκαν αρχηγός λατρείας και τσιράκια πηγαίνοντας σε μια μυστική συνάντηση. 599 00:22:21,310 --> 00:22:22,340 Καλά. 600 00:22:37,920 --> 00:22:40,120 Είστε οι εργάτριές μου μέλισσες. 601 00:22:40,230 --> 00:22:42,170 Ο πιστός εσωτερικός μου κύκλος. 602 00:22:42,260 --> 00:22:44,200 Αλλά σε νιώθω να αμφισβητείς. 603 00:22:44,300 --> 00:22:45,500 Γιατί συνέβη αυτό; 604 00:22:46,400 --> 00:22:48,140 Γιατί Κορνήλιε; 605 00:22:48,230 --> 00:22:50,300 Άρα γνωρίζουν τον Κορνήλιο. 606 00:22:51,570 --> 00:22:53,340 Νιώθω τον πόνο σου. Ας αφιερώσουμε λοιπόν μια στιγμή. 607 00:22:54,870 --> 00:22:55,940 Ας κλείσουμε τα μάτια μας. 608 00:22:56,980 --> 00:22:58,550 Μαξ! Μαξ; 609 00:23:03,050 --> 00:23:05,350 Κορνήλιε σε θυμόμαστε. 610 00:23:05,450 --> 00:23:08,220 Η δύναμή σου, την εξυπνάδα σου, την αφοσίωσή σου. 611 00:23:08,320 --> 00:23:12,220 Ήσουν μια επιμελής εργάτρια μέλισσα που ήθελε η κυψέλη σου να ευδοκιμήσει. 612 00:23:12,320 --> 00:23:14,560 Και σας ευχαριστούμε για τη θυσία σου, 613 00:23:14,660 --> 00:23:16,560 και για τη γενναιοδωρία που άφησες πίσω σου. 614 00:23:19,330 --> 00:23:20,430 Ας ανοίξουμε τα μάτια μας. 615 00:23:21,530 --> 00:23:24,400 η θυσία του Κορνήλιου δεν μπορεί να είναι μάταιη. 616 00:23:24,500 --> 00:23:27,440 Η αυριανή συγκομιδή θα πάει προς τα εμπρός όπως έχει προγραμματιστεί. 617 00:23:27,540 --> 00:23:30,510 Και ο Κερτ, ο πιο έμπιστός μου φίλος και σύμβουλος, 618 00:23:31,380 --> 00:23:32,510 θα πάρεις τη θέση του Κορνήλιου. 619 00:23:32,610 --> 00:23:34,580 θα ήμουν τιμή, βασίλισσα μου. 620 00:23:34,680 --> 00:23:37,380 Μάλλον ξέρουμε ποιος είναι ο δάσκαλος κατοικίδιο είναι, έτσι δεν είναι, Κουρτ; 621 00:23:38,920 --> 00:23:39,590 Τι κάνεις; 622 00:23:45,590 --> 00:23:46,860 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 623 00:23:46,960 --> 00:23:49,430 Θα πίστευες ότι χρειαζόμουν να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη; 624 00:23:49,530 --> 00:23:50,300 Δεν πρέπει να είσαι 625 00:23:50,400 --> 00:23:52,500 έξω από το κατάλυμά σας τη νύχτα. 626 00:23:52,600 --> 00:23:54,140 Φιόνα, γιατί είναι όλοι προσποιούμενος 627 00:23:54,230 --> 00:23:56,030 δεν ξέρουν ποιος Ο Κορνήλιος είναι; 628 00:23:56,130 --> 00:23:56,930 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 629 00:23:59,070 --> 00:24:00,410 Τον ήξερες, έτσι δεν είναι; 630 00:24:01,140 --> 00:24:02,480 Περισσότερο από τον ήξερα. 631 00:24:06,610 --> 00:24:07,810 Ήμασταν ερωτευμένοι. 632 00:24:07,910 --> 00:24:10,480 Μα γιατί μου το είπες δεν το ηξερες αυτο το ονομα? 633 00:24:10,580 --> 00:24:11,580 Αυτό μας λένε να πούμε. 634 00:24:11,680 --> 00:24:15,020 Όταν κάποιος φεύγει, αυτός δεν υπάρχουν πια για εμάς. 635 00:24:15,120 --> 00:24:17,590 Αλλά ο Κορνήλιος δεν το έκανε απλά έφυγε, έτσι; 636 00:24:17,690 --> 00:24:19,290 Τι έπαθε; 637 00:24:19,390 --> 00:24:21,560 Φιόνα, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 638 00:24:21,660 --> 00:24:22,930 Θέλω να βοηθήσω. 639 00:24:24,200 --> 00:24:27,170 Έκανα κάτι... τρομερό. 640 00:24:27,270 --> 00:24:28,170 εγω... 641 00:24:29,570 --> 00:24:31,270 Πρέπει να φύγεις τώρα. 642 00:24:31,370 --> 00:24:33,210 Γνωρίστε με στο θερμοκήπιο σε μια ώρα. 643 00:24:40,210 --> 00:24:42,380 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. Δεν έρχεται, Μαξ. 644 00:24:42,480 --> 00:24:43,450 Ελπίζω να είναι καλά. 645 00:24:43,550 --> 00:24:45,490 Τι κι αν τα έκοβαν το δάχτυλό της; Ή χειρότερα; 646 00:24:45,580 --> 00:24:47,320 Σε αυτό το σημείο, μάλλον σε εκτίμησε. 647 00:24:47,420 --> 00:24:49,420 Έπρεπε να μείνεις στη σκηνή όπως σου είπα. 648 00:24:49,520 --> 00:24:51,520 Τουλάχιστον τώρα γνωρίζουμε τον Κορνήλιο ήταν εδώ. 649 00:24:51,620 --> 00:24:54,090 Κοίτα, η Φιόνα είπε ότι αυτή έκανε κάτι τρομερό, σωστά; 650 00:24:54,190 --> 00:24:55,490 Αν σκότωνε τον Κορνήλιο, 651 00:24:55,590 --> 00:24:57,260 ίσως κρυώσει περί εξομολόγησης. 652 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Λοιπόν, έχει Manson groupie ενέργεια. 653 00:24:59,460 --> 00:25:01,600 Α, και αυτή η συγκομιδή γίνεται αύριο. 654 00:25:01,700 --> 00:25:02,830 Πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό. 655 00:25:02,930 --> 00:25:04,670 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα υπερπηδάμε αυτά τα τσιράκια 656 00:25:05,770 --> 00:25:06,600 και μπες με το head honcho, Celeste. 657 00:25:07,610 --> 00:25:08,510 Καλά. Πώς προτείνετε το κάνουμε; 658 00:25:08,610 --> 00:25:10,550 Επιτρέψτε μου να αναφερθώ Η Τέχνη του Πολέμου . 659 00:25:10,640 --> 00:25:12,110 Διαφωτίστε με, σας παρακαλώ. 660 00:25:12,210 --> 00:25:14,410 Ο Σουν Τζου λέει επιτιθέμενος την πόλη του αντιπάλου σας 661 00:25:14,510 --> 00:25:16,080 δεν είναι τόσο αποτελεσματικό 662 00:25:16,180 --> 00:25:18,250 ως αποδυνάμωση τις συμμαχίες του αντιπάλου σας. 663 00:25:18,350 --> 00:25:19,590 - Κουρτ. - Μπίνγκο. 664 00:25:19,680 --> 00:25:21,620 Εκτός από τον Kurt λατρεύει τη Celeste. 665 00:25:21,720 --> 00:25:23,460 Την αποκαλεί μάλιστα βασίλισσά του. 666 00:25:23,560 --> 00:25:25,560 Το οποίο είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να με πάρεις τηλέφωνο, παρεμπιπτόντως. 667 00:25:25,660 --> 00:25:26,560 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 668 00:25:27,290 --> 00:25:28,220 Καλά. Έχετε καμιά ιδέα; 669 00:25:28,330 --> 00:25:29,970 Φυσικά. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 670 00:25:31,660 --> 00:25:33,260 Έχεις Candy Crush σε αυτό το πράγμα; 671 00:25:33,370 --> 00:25:35,370 Όχι, μόνο αυτός με ένα φίδι. 672 00:25:43,810 --> 00:25:44,610 Καλημέρα, Μπεθ. 673 00:25:45,180 --> 00:25:46,420 Σελέστ! Γεια! 674 00:25:47,410 --> 00:25:49,980 Εδώ είσαι. Βλέποντας με να κοιμάμαι. 675 00:25:50,650 --> 00:25:51,580 Γιατί; 676 00:25:53,080 --> 00:25:54,550 Ας κάνουμε μια βόλτα. 677 00:26:05,130 --> 00:26:06,470 Εμ, γεια. 678 00:26:07,800 --> 00:26:10,270 Κοίτα, το στομάχι μου ήταν λίγο μακριά από χθες το βράδυ, 679 00:26:10,370 --> 00:26:11,710 οπότε, αν είναι ωραίο μαζί σου, 680 00:26:11,800 --> 00:26:13,700 Νομίζω ότι μπορεί απλά κάτσε αυτό έξω. 681 00:26:13,810 --> 00:26:15,710 Δεν ξέρω ποιο τέλος βγαίνει, ξέρεις; 682 00:26:16,710 --> 00:26:17,580 Ενημερώστε μας αν χρειάζεσαι κάτι. 683 00:26:17,680 --> 00:26:18,510 Καλά. Ευχαριστώ. 684 00:27:52,800 --> 00:27:55,500 Ξέρεις, έχω πάει σε όλο τον κόσμο. 685 00:27:55,610 --> 00:27:58,450 Τίποτα δεν ξεπερνά τη μαγειρική απλότητα ενός σκύλου του δρόμου. 686 00:27:58,540 --> 00:27:59,440 Αμήν. 687 00:28:00,580 --> 00:28:02,780 Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο Γιώργο. 688 00:28:02,880 --> 00:28:04,350 Τι έχεις στο μυαλό σου; 689 00:28:04,450 --> 00:28:05,720 Λοιπόν, το σκεφτόμουν αυτό που είπες, 690 00:28:06,790 --> 00:28:08,690 και αν θες να μάθω την αλήθεια, 691 00:28:09,790 --> 00:28:11,530 Έχω ζήσει ένα ψέμα. 692 00:28:11,620 --> 00:28:12,420 Τι εννοείς; 693 00:28:12,520 --> 00:28:14,360 δεν υπήρξα ειλικρινής με τον εαυτό μου. 694 00:28:14,460 --> 00:28:15,730 Ή εσύ. 695 00:28:17,060 --> 00:28:19,500 Αλλά στέκομαι εκεί μέσα μπροστά στην συμβουλευτική μου ομάδα, 696 00:28:19,600 --> 00:28:22,540 κηρύττοντας όπως κάποιοι φυλακή Σωκράτης, 697 00:28:22,630 --> 00:28:25,800 για την ελπίδα και την ανθεκτικότητα και δεύτερες ευκαιρίες. 698 00:28:25,900 --> 00:28:27,600 Είναι πολύ γαλάζιος ουρανός, και το ακουμπάνε. 699 00:28:27,710 --> 00:28:29,650 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, Γιώργο. Το έχουν ανάγκη. 700 00:28:29,740 --> 00:28:30,810 Αλλά είναι όλα BS. 701 00:28:31,840 --> 00:28:32,970 Βλέπετε, το έκανα πάντα ήταν σχεδιαστής. 702 00:28:33,080 --> 00:28:35,420 Χρειαζόμουν τα πάντα προγραμματισμένα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 703 00:28:35,510 --> 00:28:37,310 Έτσι τρέχεις μια επιτυχημένη συν. 704 00:28:37,420 --> 00:28:38,320 Μια επιτυχημένη ζωή. 705 00:28:38,420 --> 00:28:40,890 Τότε λοιπόν βγαίνω έξω από εκείνες τις πύλες της φυλακής 706 00:28:41,750 --> 00:28:42,820 και τίποτα δεν τρέχει στο σχέδιο. 707 00:28:43,590 --> 00:28:44,760 Όλα είναι ανατρεπτικά. 708 00:28:45,890 --> 00:28:47,760 Αν αυτό ήταν κόλπο, θα ήταν καταστροφή. 709 00:28:47,860 --> 00:28:50,860 Γιώργο, η προσαρμογή θέλει δουλειά. Είναι δύσκολο. 710 00:28:50,960 --> 00:28:53,560 Ναι, αλλά νιώθω ότι λέω ψέματα στα παιδιά μέσα. 711 00:28:53,670 --> 00:28:54,500 Σαν να είμαι απατεώνας. 712 00:28:54,600 --> 00:28:56,200 Δεν είσαι απατεώνας, είσαι άνθρωπος. 713 00:28:57,340 --> 00:28:59,310 Το γεγονός ότι μπορείς δείξε σε αυτά τα παιδιά ελπίδα 714 00:28:59,400 --> 00:29:00,570 ενώ ταυτόχρονα ακόμα παλεύει 715 00:29:00,670 --> 00:29:01,840 με τις δικές σας προκλήσεις; 716 00:29:02,840 --> 00:29:04,710 Αυτό δεν είναι ψέματα. Αυτό είναι ηγεσία. 717 00:29:04,810 --> 00:29:06,780 - Ή υποκρισία. - Όχι. Είναι ειλικρίνεια. 718 00:29:07,880 --> 00:29:09,920 Και αν μπορείτε αφήστε τους δείτε και τις δύο πλευρές, 719 00:29:10,010 --> 00:29:12,810 ο άνθρωπος που αμφιβάλλει και ο άνθρωπος που πιστεύει, 720 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 τους δίνεις κάτι αληθινό. 721 00:29:15,890 --> 00:29:17,190 Θέλεις τσίχλα; 722 00:29:17,820 --> 00:29:18,790 Ω, ναι. Ευχαριστώ. 723 00:29:20,830 --> 00:29:22,700 Τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο απλά. 724 00:29:22,790 --> 00:29:24,590 Ναι. Ναι, είναι απλό. 725 00:29:25,630 --> 00:29:27,330 Χα. Δεν σημαίνει όμως ότι είναι εύκολο. 726 00:29:34,770 --> 00:29:38,470 Μπεθ, ξέρεις γιατί το ονόμασα το κίνημά μας Το Μελισσοκομείο; 727 00:29:38,580 --> 00:29:41,280 σε κατάλαβα απλά άρεσαν πολύ τις μέλισσες. 728 00:29:42,410 --> 00:29:44,410 Έχει να κάνει με το τι αντιπροσωπεύουν οι μέλισσες. 729 00:29:44,520 --> 00:29:46,960 Η εστίασή τους είναι στην ανάπτυξη ολόκληρης της κοινότητας. 730 00:29:48,020 --> 00:29:48,820 Και δεν θα ήταν ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος 731 00:29:48,920 --> 00:29:50,490 αν ζούσαμε όλοι έτσι; 732 00:29:51,060 --> 00:29:51,890 Απολύτως. 733 00:29:51,990 --> 00:29:52,920 Μπεθ, ξέρω ότι ήρθες εδώ 734 00:29:53,020 --> 00:29:55,190 αναζητώντας σύνδεση και κοινότητα, 735 00:29:55,960 --> 00:29:56,860 και σας καλωσορίσαμε. 736 00:29:57,730 --> 00:29:58,600 Και το εκτιμώ πολύ αυτό. 737 00:29:58,700 --> 00:29:59,940 Τότε γιατί παραβίασες τους κανόνες μου 738 00:30:00,900 --> 00:30:02,400 και βγείτε έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας χθες το βράδυ; 739 00:30:02,500 --> 00:30:03,840 Πώς το έμαθες; 740 00:30:03,940 --> 00:30:06,380 ανέφερε η Φιόνα ότι σε είχε πέσει. 741 00:30:06,470 --> 00:30:07,570 Είναι καλά; 742 00:30:07,670 --> 00:30:08,940 Δεν την έχω δει από τότε. 743 00:30:09,040 --> 00:30:11,540 Πέρασε δύσκολα πρόσφατα. 744 00:30:11,640 --> 00:30:12,770 Ξεκουράζεται. 745 00:30:13,980 --> 00:30:16,450 Ξέρω ότι κατασκόπευες στο σπίτι των συνεδριάσεων. 746 00:30:17,950 --> 00:30:19,390 Γιατί; 747 00:30:19,480 --> 00:30:20,850 Δεν θέλω να πάρω κανέναν σε μπελάδες. 748 00:30:21,620 --> 00:30:22,860 Μπεθ, μπορείς να με εμπιστευτείς. 749 00:30:22,950 --> 00:30:24,750 Το ερώτημα είναι, μπορώ να σε εμπιστευτώ; 750 00:30:26,460 --> 00:30:28,560 Κάτι άκουσα έξω σκηνή μου, 751 00:30:28,660 --> 00:30:30,000 οπότε πήγα να το ελέγξω. 752 00:30:31,360 --> 00:30:34,860 Και τότε ήταν που το είδα Ο τύπος του Ντύλαν μιλάει σε κάποιον. 753 00:30:35,670 --> 00:30:37,010 Με ποιον μιλάει; 754 00:30:37,700 --> 00:30:38,870 Κουρτ. 755 00:30:40,540 --> 00:30:43,310 Γεια σου Σελέστ και... Μπεθ. 756 00:30:46,480 --> 00:30:47,680 Εδώ είναι. 757 00:30:47,780 --> 00:30:48,610 Σας ευχαριστώ. 758 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Σελέστ, τι συμβαίνει; 759 00:30:51,820 --> 00:30:54,320 Μπεθ, που είπες που ο Κουρτ έβαλε το τηλέφωνο; 760 00:30:56,090 --> 00:30:57,630 Δεν έχω τηλέφωνο. 761 00:31:00,060 --> 00:31:01,800 Celeste, αυτό δεν είναι δικό μου. 762 00:31:01,890 --> 00:31:02,520 Οχι; 763 00:31:02,630 --> 00:31:04,000 Δοκιμάστε να καλέσετε τον τελευταίο αριθμό. 764 00:31:12,970 --> 00:31:14,070 Καλημέρα, Εφημερίδα της πόλης. 765 00:31:14,170 --> 00:31:16,310 Αυτό είναι το γραφείο του Dylan Smith. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 766 00:31:17,780 --> 00:31:19,720 Είσαι δημοσιογράφος. Είναι σωστό αυτό; 767 00:31:19,810 --> 00:31:20,910 έχω δουλέψει με τον Κερτ για μήνες 768 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 σε μια έκθεση στο Μελισσοκομείο. 769 00:31:22,850 --> 00:31:23,680 Αυτό είναι ψέμα. 770 00:31:24,520 --> 00:31:25,990 Μην τον πιστεύεις, Σελέστ. 771 00:31:26,080 --> 00:31:27,780 Τελείωσε φίλε. καήκαμε. Καλά; 772 00:31:27,890 --> 00:31:29,830 Λυπάμαι πολύ, Σελέστ. 773 00:31:29,920 --> 00:31:31,020 Κουρτ, πώς θα μπορούσες; 774 00:31:31,120 --> 00:31:32,790 θα την πιστέψεις πάνω μου; 775 00:31:32,890 --> 00:31:34,630 Έγινε, φίλε. Προσπαθήσαμε και αποτύχαμε... 776 00:31:34,730 --> 00:31:35,560 Σώπα! 777 00:31:36,690 --> 00:31:37,660 Κουρτ. 778 00:31:38,700 --> 00:31:41,070 δεν μπορώ να πιστέψω Σε εμπιστεύτηκα ποτέ. 779 00:31:41,170 --> 00:31:42,000 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 780 00:31:42,870 --> 00:31:43,800 Με ξέρεις. 781 00:31:44,340 --> 00:31:45,680 Είμαι ο Kurt. 782 00:31:46,400 --> 00:31:48,040 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 783 00:31:54,150 --> 00:31:55,890 Εντάξει, εντάξει. 784 00:31:57,050 --> 00:31:58,420 Ποιος στο διάολο είσαι; 785 00:32:00,420 --> 00:32:02,790 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 786 00:32:05,160 --> 00:32:06,600 Είμαι μπάτσος, βλάκας. 787 00:32:07,560 --> 00:32:08,660 ρωταω οι ερωτήσεις τώρα, Κουρτ. 788 00:32:09,730 --> 00:32:10,930 Ποιος σκότωσε τον Κορνήλιο; 789 00:32:14,530 --> 00:32:16,070 δεν μπορώ να πιστέψω Ο Κουρτ με πρόδωσε. 790 00:32:16,170 --> 00:32:17,710 Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό; 791 00:32:17,800 --> 00:32:20,870 δεν φταις εσύ. Είσαι καταπληκτικός ηγέτης. 792 00:32:20,970 --> 00:32:22,970 Ο Κουρτ το εκμεταλλεύτηκε της γενναιοδωρίας σου. 793 00:32:23,570 --> 00:32:24,500 Ευχαριστώ, Μπεθ. 794 00:32:24,610 --> 00:32:27,010 Είμαι τόσο ευγνώμων η διαίσθησή μου με οδήγησε σε σένα. 795 00:32:27,950 --> 00:32:29,320 Λοιπόν, οτιδήποτε χρειαστείτε, Είμαι εδώ. 796 00:32:29,810 --> 00:32:31,550 Βασίλισσα μου. 797 00:32:34,720 --> 00:32:36,790 Χαίρομαι που το ακούω, 798 00:32:36,890 --> 00:32:38,090 γιατί θα σε ήθελα να λάβει μέρος 799 00:32:38,820 --> 00:32:39,720 στην αποψινή συγκομιδή. 800 00:32:39,820 --> 00:32:42,660 Σίγουρος. Τι συγκομίζουμε; 801 00:32:42,760 --> 00:32:43,830 Δεν είμαι πολύ καλός στην κηπουρική. 802 00:32:43,930 --> 00:32:45,770 Έχω σκοτώσει όλα τα φυτά εσωτερικού χώρου μου. 803 00:32:45,860 --> 00:32:48,500 Όλα θα αποκαλυφθούν. Αλλά προς το παρόν, απλά να ξέρεις 804 00:32:49,330 --> 00:32:51,030 ότι σε περιμένουν σπουδαία πράγματα. 805 00:32:51,870 --> 00:32:52,970 Ο Κερτ δικηγόρος. 806 00:32:53,070 --> 00:32:53,800 δεν μιλάει. 807 00:32:53,910 --> 00:32:55,080 Ρωτήσατε για το λατρευτικό σεξ; 808 00:32:55,170 --> 00:32:56,770 Όχι, δεν ρώτησα για το λατρευτικό φύλο. 809 00:32:56,870 --> 00:32:58,840 Και καλείς τον εαυτό σου ένας ντετέκτιβ. Είναι άγριο. 810 00:32:58,940 --> 00:33:00,840 Τι κάνατε εσείς οι δύο σκάβω για τον Kurt; 811 00:33:00,950 --> 00:33:02,890 Ναι, καλά, όταν ο Κουρτ συνάντησε τη Σελέστ 812 00:33:02,980 --> 00:33:04,580 δούλευε και σε εταιρεία τεχνολογίας. 813 00:33:04,680 --> 00:33:07,580 Λίγο αφότου παραιτήθηκε, η εταιρεία διαρρήχθηκε. 814 00:33:07,690 --> 00:33:10,030 Οι κλέφτες έφυγαν μαζί μισό εκατομμύριο σε κρυπτογράφηση. 815 00:33:10,120 --> 00:33:11,790 Ούτε συλλήψεις, ούτε απαντήσεις. 816 00:33:11,890 --> 00:33:12,920 Μετά κοιτάξαμε στη Φιόνα 817 00:33:13,020 --> 00:33:15,620 και την πρώην εταιρεία της λήστεψαν μόλις την περασμένη εβδομάδα. 818 00:33:15,730 --> 00:33:17,100 Πάνω από ένα εκατομμύριο σε κρυπτοκλοπή. 819 00:33:17,900 --> 00:33:19,070 Αλλά είναι ψηφιακό νόμισμα. 820 00:33:19,160 --> 00:33:21,130 Γιατί διαρρήξεις σωματικά πότε μπορείς απλά να το χακάρεις; 821 00:33:22,430 --> 00:33:24,070 Τα χρήματα είναι ψηφιακά, αλλά η αποθήκευση δεν είναι πάντα. 822 00:33:25,300 --> 00:33:26,770 Είναι σαν ένα πορτοφόλι κρυπτογράφησης. Είναι μια φυσική κίνηση. 823 00:33:26,870 --> 00:33:28,710 Οπότε αν βάλεις κρυπτογράφηση στο πορτοφόλι, 824 00:33:28,810 --> 00:33:30,080 και ξεχνάς τον κωδικό; 825 00:33:30,840 --> 00:33:31,640 Τελειώσατε για. 826 00:33:31,740 --> 00:33:32,840 Αυτό έγινε σε μένα μια φορά. 827 00:33:32,940 --> 00:33:35,740 Αγόρασα 50 δολάρια αξίας της κρυπτογράφησης το 2009. 828 00:33:35,850 --> 00:33:38,050 Βάλτο σε ένα από αυτά τα πράγματα. Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης. 829 00:33:38,150 --> 00:33:40,150 Το έχω ακόμα στο σπίτι, Απλώς το χρησιμοποιώ ως χαρτοβαρή. 830 00:33:40,250 --> 00:33:41,820 Θυμάσαι τι είδος κρυπτογράφησης ήταν; 831 00:33:41,920 --> 00:33:42,750 Νομίζω ότι λεγόταν έτσι, 832 00:33:42,850 --> 00:33:44,150 «μικρή αλλαγή» ή "μικροσκοπικά λεφτά". 833 00:33:44,920 --> 00:33:45,620 - Bitcoin; - Bitcoin. 834 00:33:46,220 --> 00:33:47,220 Ναι. Αυτό είναι. 835 00:33:47,330 --> 00:33:49,170 Yates, αυτό αξίζει πολλά λεφτά αυτή τη στιγμή. 836 00:33:49,890 --> 00:33:50,760 Ω ναι. Ίσως είμαι πλούσιος. 837 00:33:50,860 --> 00:33:52,060 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην υπόθεση εδώ. 838 00:33:52,160 --> 00:33:54,560 Ναι. Οι εταιρείες τεχνολογίας λοιπόν χτίζουν τοίχους, 839 00:33:54,670 --> 00:33:56,110 εσωτερικούς διακομιστές δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση 840 00:33:57,370 --> 00:33:58,940 από έξω από το κτίριο. Κρατά τους χάκερ έξω. 841 00:33:59,040 --> 00:34:00,840 Ναι, όπως στην περίπτωση του Ο πρώην χώρος εργασίας της Φιόνα. 842 00:34:00,940 --> 00:34:02,110 Ακριβώς. Μπήκαν μέσα το κτίριο, 843 00:34:02,210 --> 00:34:04,050 μπήκαν στους υπολογιστές, μετέφεραν τα χρήματα. 844 00:34:04,840 --> 00:34:05,940 Έκαναν όμως ένα λάθος. 845 00:34:06,040 --> 00:34:07,780 Δεν κατάλαβαν εκεί ήταν ένοπλος φρουρός σε υπηρεσία. 846 00:34:07,880 --> 00:34:10,680 Έφυγαν, αλλά η ασφάλεια ο φρουρός πήρε μερικές βολές. 847 00:34:10,780 --> 00:34:11,780 Νόμιζε ότι χτύπησε μόνο το βαν. 848 00:34:11,880 --> 00:34:13,010 - Ήταν λευκό το βαν; - Ναι. 849 00:34:13,120 --> 00:34:14,020 Το βαμμένο βαν που βρήκες 850 00:34:14,120 --> 00:34:15,490 ταίριαξε με τον φύλακα περιγραφή. 851 00:34:15,590 --> 00:34:17,830 Η βαλλιστική μόλις επέστρεψε στη σφαίρα που βρήκατε. 852 00:34:17,920 --> 00:34:19,120 Ευχαριστώ. Καλά. 853 00:34:19,220 --> 00:34:21,860 Η σφαίρα από το βαν και αυτός που σκότωσε τον Κορνήλιο 854 00:34:21,960 --> 00:34:23,900 προέρχονταν και τα δύο από το όπλο του φύλακα. 855 00:34:24,000 --> 00:34:26,100 Έτσι ο Κορνήλιος σκοτώθηκε από τον φύλακα 856 00:34:27,070 --> 00:34:28,100 και όχι από κάποιον στο Μελισσοκομείο. 857 00:34:28,830 --> 00:34:29,600 Ο Κορνήλιος έδρασε μόνος του; 858 00:34:29,700 --> 00:34:30,770 είπε εκεί ο φύλακας ήταν τρεις από αυτούς. 859 00:34:30,870 --> 00:34:31,800 Ο Κορνήλιος ήταν ένας. 860 00:34:31,900 --> 00:34:34,700 Τα άλλα δύο, πιθανότατα από το The Apiary. 861 00:34:34,810 --> 00:34:37,050 Καλά. Συνέχισαν να μιλούν για μια συγκομιδή γίνεται απόψε. 862 00:34:37,140 --> 00:34:39,940 Τι κι αν η συγκομιδή είναι απλή μια κωδική λέξη για τη ληστεία; 863 00:34:40,040 --> 00:34:41,040 Με βάση το μοτίβο, Θα έλεγα ότι είναι σε 864 00:34:41,150 --> 00:34:43,050 μία από τις εταιρείες τεχνολογίας δούλευαν για. 865 00:34:43,150 --> 00:34:44,650 Ο Κορνήλιος συνήθιζε εργάζονται για το SociaScope. 866 00:34:44,750 --> 00:34:46,120 - Δεν έχουν χτυπηθεί. - Ναι. Ακόμη. 867 00:34:47,920 --> 00:34:50,190 Είμαι τόσο τιμή που είμαι το κάνω αυτό μαζί σου, Σελέστ. 868 00:34:50,290 --> 00:34:52,130 Αλλά είμαι περίεργος. Πού πάμε; 869 00:34:52,220 --> 00:34:54,820 Μπεθ, όταν πρωτοδημιούργησα Το Μελισσοκομείο, 870 00:34:54,930 --> 00:34:56,730 Ήμουν περήφανος για αυτό είχαμε καταφέρει 871 00:34:56,830 --> 00:34:59,230 σε προσωπικό επίπεδο, αλλά δεν ήταν αρκετό. 872 00:35:00,500 --> 00:35:02,000 Αν ήθελα να αναιρέσω τα λάθη του τεχνολογικού κόσμου, 873 00:35:02,100 --> 00:35:03,000 Έπρεπε να τους πληγώσω. 874 00:35:03,100 --> 00:35:05,640 Αλλά τους νοιάζει μόνο σχετικά με την ουσία. 875 00:35:05,740 --> 00:35:07,110 Έτσι οι εργάτριες μέλισσές μου κι εγώ 876 00:35:08,310 --> 00:35:10,110 αποφάσισε να χτυπήσει αυτές τις εταιρείες όπου πονάει. 877 00:35:10,710 --> 00:35:11,480 Τα πορτοφόλια τους. 878 00:35:11,580 --> 00:35:13,080 Δηλαδή θα ληστέψουμε κάποιον; 879 00:35:13,180 --> 00:35:14,310 Συγκομιδή. 880 00:35:14,410 --> 00:35:17,650 Παίρνουμε από τις κακές δυνάμεις για να χρηματοδοτήσει το καλό έργο του The Apiary. 881 00:35:18,380 --> 00:35:19,110 Είμαστε εδώ. 882 00:35:19,880 --> 00:35:21,050 Εντάξει, άρα θα ληστέψουμε... 883 00:35:21,150 --> 00:35:24,720 Συγγνώμη, "συγκομιδή" τα γραφεία του SociaScope, γιατί; 884 00:35:25,920 --> 00:35:27,990 Μπεθ, να σου πω η ιστορία του Κορνήλιου, 885 00:35:28,090 --> 00:35:29,860 η πιο πιστή εργάτρια μέλισσα μας. 886 00:35:36,670 --> 00:35:38,270 Και όπως ο Κορνήλιος έμπαινε στο βαν, 887 00:35:39,270 --> 00:35:40,170 πυροβολήθηκε από ο φύλακας. 888 00:35:41,040 --> 00:35:42,170 Αιμορραγούσε γρήγορα. 889 00:35:42,870 --> 00:35:44,000 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο. 890 00:35:44,840 --> 00:35:45,710 Είναι. 891 00:35:45,810 --> 00:35:47,650 Ο Κορνήλιος ήταν αφιερωμένο στην αιτία. 892 00:35:48,510 --> 00:35:50,550 Απόψε τιμούμε τη θυσία του. 893 00:35:51,680 --> 00:35:54,120 Και δεν υπάρχει κανένα ασφάλεια εδώ απόψε; 894 00:35:54,220 --> 00:35:57,720 Το SociaScope λειτουργεί εξ ολοκλήρου σε ψηφιακό σύστημα ασφαλείας. 895 00:35:58,860 --> 00:36:01,200 Μας έδωσε τα εργαλεία να παρακάμψει αυτό το σύστημα. 896 00:36:01,290 --> 00:36:03,690 Έκανε και κλωνοποίηση την κάρτα πρόσβασης του αφεντικού του. 897 00:36:06,330 --> 00:36:07,260 Εμείς; 898 00:36:19,010 --> 00:36:19,940 Τώρα κάτσε. 899 00:36:27,390 --> 00:36:32,000 Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης HX76B49. 900 00:36:32,090 --> 00:36:33,990 Είναι ένας λογαριασμός κρυπτογράφησης που είναι προσβάσιμη μόνο 901 00:36:34,090 --> 00:36:34,960 από αυτόν τον υπολογιστή. 902 00:36:35,060 --> 00:36:35,990 To touch ID του. 903 00:36:36,090 --> 00:36:38,130 Δεν θα αναγνωρίσει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ή τα δικά σου. 904 00:36:38,230 --> 00:36:39,570 Όχι, δεν θα γίνει. 905 00:36:40,730 --> 00:36:43,630 Θα αναγνωρίσει όμως Το δακτυλικό αποτύπωμα του Κορνήλιου. 906 00:36:50,580 --> 00:36:52,550 Γιατί έχεις Το δάχτυλο του Κορνήλιου; 907 00:36:53,580 --> 00:36:54,980 Πριν παραιτηθεί ο Κορνήλιος στο SociaScope, 908 00:36:55,080 --> 00:36:57,050 επαναπρογραμμάτισε τον εσωτερικό διακομιστή 909 00:36:57,150 --> 00:36:59,750 ώστε το δακτυλικό του αποτύπωμα θα του επέτρεπε την πρόσβαση 910 00:36:59,850 --> 00:37:01,850 στα προσωπικά του αφεντικού του λογαριασμό κρυπτογράφησης. 911 00:37:03,190 --> 00:37:05,360 Όταν σκοτώθηκε ο Κορνήλιος, λάβαμε έκτακτα μέτρα. 912 00:37:05,460 --> 00:37:07,030 Οπότε κόψατε το δάχτυλο ενός νεκρού μάγκα; 913 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Ζήτησα από τη Φιόνα να το κάνει. Εκείνη συμμορφώθηκε. 914 00:37:09,030 --> 00:37:11,100 Αυτό είναι το τρομερό που έκανε η Φιόνα. 915 00:37:11,200 --> 00:37:12,300 Τώρα πάρτε το δάχτυλο. 916 00:37:12,400 --> 00:37:13,470 Θέλεις να αγγίξω αυτό το πράγμα; 917 00:37:13,560 --> 00:37:15,260 Αν θέλεις να ανέβεις στο επόμενο επίπεδο 918 00:37:16,370 --> 00:37:17,270 και γίνετε μέλος του στενού μου κύκλου, 919 00:37:17,370 --> 00:37:18,910 πρέπει να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία. 920 00:37:25,140 --> 00:37:26,640 Συγγνώμη Κορνήλιε. 921 00:37:30,950 --> 00:37:32,750 Καλά. έχει γίνει. 922 00:37:35,920 --> 00:37:39,160 Ουάου. Πολλά λεφτά και χωρίς χάρτινο ίχνος. 923 00:37:39,260 --> 00:37:43,130 Τώρα μεταφέρετε 20 εκατομμύρια crypto σε αυτόν τον λογαριασμό. 924 00:37:52,200 --> 00:37:54,040 - Λοιπόν; - Σχεδόν. 925 00:37:54,840 --> 00:37:55,770 Και... 926 00:37:57,210 --> 00:37:58,750 - Έγινε. - Υπέροχη δουλειά. 927 00:37:59,440 --> 00:38:00,680 Πάμε. 928 00:38:11,190 --> 00:38:12,290 Μην κουνηθείς! 929 00:38:13,420 --> 00:38:14,960 Τα χέρια στον αέρα τώρα! 930 00:38:15,960 --> 00:38:17,760 Σελέστ Ρενιέ, είσαι υπό κράτηση. 931 00:38:18,830 --> 00:38:20,300 Εύκολα μαζί της, παιδιά. 932 00:38:20,400 --> 00:38:23,240 Είχε μια κουραστική μέρα της εκμετάλλευσης ανθρώπων. 933 00:38:23,330 --> 00:38:24,300 Εσύ προδότης! 934 00:38:24,400 --> 00:38:26,700 Αυτό παίρνεις που μου έδωσε το δάχτυλο. 935 00:38:32,010 --> 00:38:33,380 Γεια σου. Είσαι καλά; 936 00:38:34,710 --> 00:38:36,380 Ναι. Είμαι καλά, αλλά… έχεις απολυμαντικό χεριών; 937 00:38:37,420 --> 00:38:38,420 Ναι, νομίζω ότι πήρα μερικά στο αυτοκίνητο. Γιατί; 938 00:38:38,520 --> 00:38:40,120 Εντάξει, γιατί θα το κάνω χρειάζεσαι ένα γαλόνι από αυτό. 939 00:38:40,220 --> 00:38:41,090 Θα κάνω μπάνιο σε αυτό. 940 00:38:44,260 --> 00:38:45,160 Καλή δουλειά σε όλους. 941 00:38:45,260 --> 00:38:47,360 Το Μελισσοκομείο έχει επίσημα έχει κλείσει. 942 00:38:47,960 --> 00:38:48,430 Πού είναι η Φιόνα; 943 00:38:48,530 --> 00:38:49,560 είναι μια χαρά. 944 00:38:49,660 --> 00:38:51,100 Την βρήκαμε σε ένα από τα σπίτια του προσωπικού 945 00:38:51,200 --> 00:38:53,070 ώρες παρακολούθησης βίντεο κατήχησης. 946 00:38:53,160 --> 00:38:54,400 Αυτό είναι το Celeste που ονομάζεται «αναζωογόνηση». 947 00:38:55,530 --> 00:38:56,300 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν μέρος των ληστειών, 948 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 αλλά της έκαναν πλύση εγκεφάλου. 949 00:38:58,270 --> 00:38:59,100 Μπορούμε να της ζητήσουμε βοήθεια; 950 00:38:59,200 --> 00:39:00,330 Ναί. Οριστικά. 951 00:39:01,370 --> 00:39:03,170 Ο ψυχίατρος μας την αξιολογεί τώρα. 952 00:39:03,270 --> 00:39:05,210 Και η Τες μιλάει σε άλλα μέλη του Μελισσοκομείου 953 00:39:05,310 --> 00:39:07,180 για την ομαδική της αγωγή. 954 00:39:07,280 --> 00:39:10,150 Εντάξει, όλα καλά και καλά, αλλά... 955 00:39:10,250 --> 00:39:13,220 Έλα, σοβαρά... δεν υπήρχε σεξ; 956 00:39:13,320 --> 00:39:14,490 Θεέ μου, Γέιτς, όχι. 957 00:39:14,590 --> 00:39:16,060 Δεν υπάρχει σεξ, εντάξει; 958 00:39:16,150 --> 00:39:18,120 Ανάθεμά το. Τι είδους λατρεία ήταν αυτή; 959 00:39:20,390 --> 00:39:21,490 Ερασιτεχνική ώρα. 960 00:39:22,830 --> 00:39:25,400 Μεγάλος. Θα είναι γκρινιάρα όλη τη νύχτα 961 00:39:26,560 --> 00:39:27,390 εκτός αν πάρω τσιμιτσάνγκας και ένα ντιπ μοσχαρίσιο. 962 00:39:28,230 --> 00:39:29,200 Παιδιά καλό βράδυ. 963 00:39:29,300 --> 00:39:29,970 Ναι. 964 00:39:30,840 --> 00:39:31,940 Κοίτα, ε, 965 00:39:32,040 --> 00:39:33,410 Η Τζες και εγώ θα πάρουμε λίγο κινέζικο φαγητό στο σκάφος. 966 00:39:34,040 --> 00:39:34,510 Θέλετε να συμμετάσχετε; 967 00:39:35,370 --> 00:39:37,170 Ε... ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 968 00:39:37,270 --> 00:39:39,410 Γεια σου. Υπέροχη ιδέα να στήσω τον Kurt για να πλησιάσει τη Σελέστ. 969 00:39:40,140 --> 00:39:41,070 Και αυτό ήταν καλή δουλειά 970 00:39:41,180 --> 00:39:42,310 καταλαβαίνοντας πού θα χτυπούσαν μετά. 971 00:39:43,510 --> 00:39:46,950 Είναι σχεδόν σαν να είμαστε ένα μυαλό. Σαν μυαλό κυψέλης. 972 00:39:47,050 --> 00:39:47,880 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε μια λατρεία. 973 00:39:47,990 --> 00:39:49,360 Ναι, νομίζω ότι θα περάσω σε αυτό. 974 00:39:49,450 --> 00:39:51,190 Εντάξει, εντάξει. Θα το ξεκινήσω με τον Marc. 975 00:39:51,290 --> 00:39:54,190 Θα είμαστε δύο υπέρτατα όντα κυβερνώντας με σιδερογροθιά. 976 00:39:56,260 --> 00:39:57,530 έχω πάει σκέφτομαι 977 00:39:57,630 --> 00:39:59,100 αυτό που σας λέω κάθε εβδομάδα. 978 00:39:59,200 --> 00:40:02,140 Σχετικά με τις δεύτερες ευκαιρίες και ξεκινώντας φρέσκα. 979 00:40:02,230 --> 00:40:04,130 έχω δώσει έξω αυτή η συμβουλή 980 00:40:04,240 --> 00:40:06,010 σαν να ήταν καραμέλα στο Halloween. 981 00:40:06,100 --> 00:40:07,970 Αλλά τελευταία αναρωτιόμουν… 982 00:40:09,270 --> 00:40:10,440 το πιστευω καν? 983 00:40:11,340 --> 00:40:14,010 Βλέπετε, η αλήθεια είναι, εκεί έξω, 984 00:40:14,110 --> 00:40:15,510 έχω παλέψει, 985 00:40:15,610 --> 00:40:17,410 και δεν μπορούσα παραδέξου το στην αρχή. 986 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 Αλλά τότε ένας φίλος μου μου είπε 987 00:40:20,520 --> 00:40:22,090 «κανείς δεν περιμένει να είσαι τέλειος, 988 00:40:22,190 --> 00:40:24,060 απλά σε περιμένουν για να είμαι ειλικρινής». 989 00:40:24,160 --> 00:40:25,460 Η σοφία δεν προέρχεται από 990 00:40:26,720 --> 00:40:27,990 προσποιούμενος ότι έχεις όλα ξεκαθαρίστηκαν. 991 00:40:29,090 --> 00:40:30,460 Προέρχεται από την παραδοχή ότι δεν το κάνεις, 992 00:40:31,260 --> 00:40:32,230 αλλά προχωρώντας έτσι κι αλλιώς. 993 00:40:32,330 --> 00:40:34,870 Βλέπετε, δεν πρόκειται για ποτέ σκοντάφτοντας. 994 00:40:35,930 --> 00:40:38,200 Είναι για το τι εμείς κάνουμε αφού σκοντάψουμε. 995 00:40:43,070 --> 00:40:44,340 Jess, είμαστε σπίτι! 996 00:40:44,440 --> 00:40:45,570 Ερχόμαστε με ρολά αυγών! 997 00:40:45,680 --> 00:40:47,580 Πρέπει να χάσατε αυτό το μήνυμα. Η Τζέσικα αργεί. 998 00:40:48,580 --> 00:40:49,550 Λέει εκείνη να ξεκινήσω χωρίς αυτήν. 999 00:40:49,650 --> 00:40:52,050 Λοιπόν, στρίψε το λαστιχένιο μπράτσο μου, γιατί όχι; 1000 00:40:52,150 --> 00:40:54,190 Ω, Μαρκ. 1001 00:40:54,290 --> 00:40:55,460 Γεια σου φίλε. 1002 00:40:56,150 --> 00:40:58,490 Ωχ, τα γουργουρητά του. 1003 00:40:58,960 --> 00:40:59,490 Ω. 1004 00:41:00,190 --> 00:41:01,320 Μου έλειψες, Μαρκ. 1005 00:41:02,630 --> 00:41:04,100 Δέος. 1006 00:41:05,430 --> 00:41:06,360 Έχει περάσει καιρός από τότε έχεις πάει στο σκάφος, ε; 1007 00:41:06,460 --> 00:41:08,600 Συνήθιζες απλώς εμφανίζεστε εδώ όλη την ώρα. 1008 00:41:09,470 --> 00:41:12,240 Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 1009 00:41:12,340 --> 00:41:13,470 Τι; Λόγω Τζέσικα; 1010 00:41:13,570 --> 00:41:14,500 Όχι με άσχημο τρόπο. 1011 00:41:14,610 --> 00:41:17,280 Είμαι πολύ χαρούμενος που τη βρήκες, αλλά... 1012 00:41:18,440 --> 00:41:21,440 Ξέρω τη συμφωνία. Δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ πια. 1013 00:41:21,550 --> 00:41:24,490 Οπότε μπορεί να έχω αποσυνδέθηκε λίγο. 1014 00:41:24,580 --> 00:41:26,620 Κοίτα, αγαπώ την Τζέσικα, αλλά 1015 00:41:26,720 --> 00:41:29,490 δεν σημαίνει ότι πρέπει πρέπει να διαλέξει ανάμεσά της 1016 00:41:30,250 --> 00:41:31,380 και ο καλύτερός μου φίλος. 1017 00:41:31,490 --> 00:41:32,390 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος; 1018 00:41:34,090 --> 00:41:35,630 Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος. 1019 00:41:36,360 --> 00:41:37,430 Αν και το ίδιο είναι και ο Ρίκι. 1020 00:41:37,530 --> 00:41:39,530 Και ο Γιώργος. Και, πρόσφατα, η μαμά μου. 1021 00:41:40,500 --> 00:41:42,040 Αλλά ο καλύτερος φίλος δεν είναι ενικό. 1022 00:41:42,130 --> 00:41:43,300 Είναι σαν μια βαθμίδα, ξέρεις; 1023 00:41:43,400 --> 00:41:45,100 Ακριβώς όπως του Marc εκεί πάνω μαζί σου. 1024 00:41:45,200 --> 00:41:46,000 Δικαίωμα. 1025 00:41:50,610 --> 00:41:51,980 Α, είναι η Τζέσικα. Υπομονή. 1026 00:41:52,680 --> 00:41:54,420 Γειά σου; Γεια σου. 1027 00:41:57,280 --> 00:41:59,480 Αυτό - αυτό είναι ενδιαφέρον. Χα. 1028 00:42:00,450 --> 00:42:02,320 Καλά. Ναι. θα σε δω αργότερα. 1029 00:42:02,420 --> 00:42:03,920 Εντάξει. Σε αγαπώ. Αντίο. 1030 00:42:06,020 --> 00:42:07,520 Η Τζέσικα μόλις πήρε τηλέφωνο για να καλύψει μια ιστορία. 1031 00:42:08,560 --> 00:42:09,630 Προφανώς, το παιδικό νοσοκομείο 1032 00:42:09,730 --> 00:42:11,670 που μεγάλωνε ο Τόνι χρήματα για μόλις πήραν τυχαία 1033 00:42:11,760 --> 00:42:13,600 δωρεά κρυπτογράφησης για 20 εκατομμύρια δολάρια. 1034 00:42:14,300 --> 00:42:15,570 Χα. δεν λες. 1035 00:42:16,630 --> 00:42:17,630 Ναι, και η δωρεά εντοπίστηκε πίσω 1036 00:42:17,740 --> 00:42:18,980 στον Ronin από το SociaScope. 1037 00:42:19,070 --> 00:42:22,340 Δεν ήταν τώρα ερευνηθεί για φοροδιαφυγή; 1038 00:42:22,440 --> 00:42:24,540 Κι αν έπεφτε ένα μάτσο κρυπτογράφηση 1039 00:42:24,640 --> 00:42:25,610 πριν χτυπήσουν οι μπάτσοι; 1040 00:42:26,210 --> 00:42:27,580 Μαξ! Ερχομαι. 1041 00:42:27,680 --> 00:42:29,150 Έκλεψες τα λεφτά από τον Ρονίν; 1042 00:42:29,680 --> 00:42:30,580 λυπάμαι. 1043 00:42:31,320 --> 00:42:32,220 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 1044 00:42:32,950 --> 00:42:34,080 Απίστευτος. 1045 00:42:40,620 --> 00:42:42,990 Εντάξει μικρή μου τέρατα σπαγγέτι. 1046 00:42:44,230 --> 00:42:46,500 Ποιος είναι έτοιμος να φτιάξει μια σχέση εξ αποστάσεως 1047 00:42:46,600 --> 00:42:49,340 εξαιρετικά άβολα; 1048 00:42:52,140 --> 00:42:54,180 Ασφαλής γραμμή. Λατρευτός. 1049 00:42:57,110 --> 00:42:58,110 Εντάξει. 1050 00:42:58,210 --> 00:42:59,710 Το Fort Knox με τόνο κλήσης. 1051 00:43:01,110 --> 00:43:03,550 Ας δούμε πώς νιώθετε ένα μικρό προσωρινό ανοιχτό σπίτι. 1052 00:43:05,250 --> 00:43:07,520 Μην είσαι ντροπαλός. Είναι απλώς μια μικρή χειραψία. 1053 00:43:07,620 --> 00:43:09,690 Χωρίς δείπνο, χωρίς λουλούδια. 1054 00:43:10,850 --> 00:43:12,590 Κοιτάξτε ότι απατάτε στο τείχος προστασίας σου μαζί μου, 1055 00:43:12,690 --> 00:43:14,090 εσύ άτακτος μινξ. 1056 00:43:15,230 --> 00:43:17,570 Ας δούμε τι κάνετε στο δεύτερο ραντεβού.